1
00:01:20,734 --> 00:01:22,691
เอิ่ม... ฉันขอโทษ
2
00:01:23,153 --> 00:01:25,486
อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้...
3
00:01:26,114 --> 00:01:27,114
มีปัญหาเกิดขึ้น
4
00:01:28,367 --> 00:01:29,868
ตามการค้นพบของฉัน
5
00:01:29,893 --> 00:01:32,771
ทรัพย์สินส่วนใหญ่ของพ่อคุณคือ...
6
00:01:33,413 --> 00:01:36,166
ขณะนี้อยู่ระหว่างดำเนินคดี.
7
00:01:37,459 --> 00:01:39,541
ทนายหมายความว่าไง?
8
00:01:40,128 --> 00:01:41,919
เอาล่ะพูดง่ายๆ...
9
00:01:42,756 --> 00:01:45,631
จะต้องได้รับความไว้วางใจ
ใส่ทุนเบี้ยเลี้ยงของคุณ...
10
00:01:45,926 --> 00:01:47,216
ผ่านเนื้อหาที่เป็น
11
00:01:47,427 --> 00:01:49,012
เลิกกิจการแล้ว
12
00:01:49,930 --> 00:01:52,054
แต่ก็มีอย่างอื่นด้วย...
13
00:01:52,474 --> 00:01:56,475
ฟาร์ม ฉันเชื่อว่า... ที่ไหนสักแห่งใน...
14
00:01:57,715 --> 00:01:58,549
ซาน ปาโบล.
15
00:01:58,574 --> 00:01:59,574
- ใช่แล้ว
- อย่างแน่นอน.
16
00:02:00,190 --> 00:02:02,231
เท่านี้ก็ยังมีความหวัง
17
00:02:03,418 --> 00:02:04,378
นี่คือแผน...
18
00:02:04,403 --> 00:02:08,532
ฉันจะขอให้ผู้ช่วยของฉันทำ
จัดการโฉนดและ...
19
00:02:08,557 --> 00:02:11,823
เราจะรีบใส่ชื่อของคุณ
20
00:02:11,927 --> 00:02:14,638
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
21
00:02:14,663 --> 00:02:16,598
พ่อเสียไปหนึ่งเดือนแล้ว
22
00:02:16,623 --> 00:02:20,625
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
23
00:02:20,769 --> 00:02:22,626
เพื่อเร่งรัดกระบวนการ
24
00:02:24,059 --> 00:02:25,936
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
25
00:02:25,961 --> 00:02:27,234
ฉันจะไปแล้ว
26
00:02:27,259 --> 00:02:29,148
เดินทางปลอดภัยนะทนาย
27
00:02:29,173 --> 00:02:30,854
เราขออภัย
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถนำเสนอได้
28
00:02:30,879 --> 00:02:32,798
เราจะสร้างมันขึ้นมา
กับคุณในครั้งต่อไป
29
00:02:33,156 --> 00:02:35,289
ขอบคุณทนาย.
30
00:02:35,314 --> 00:02:36,907
ขอบคุณเช่นกัน
31
00:02:36,932 --> 00:02:39,140
สำหรับไก่และเค้กข้าว
32
00:02:40,174 --> 00:02:41,648
ดูแล.
33
00:02:45,360 --> 00:02:46,528
เอสเตอร์!
34
00:03:03,803 --> 00:03:05,513
ประณามมัน
35
00:03:05,622 --> 00:03:07,749
ดินแดนนั้นกำลังทำลายแผนการของเรา
36
00:03:09,259 --> 00:03:10,259
“แผนของเรา”?
37
00:03:11,303 --> 00:03:12,536
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
38
00:03:12,929 --> 00:03:13,929
อะไร
39
00:03:14,281 --> 00:03:15,991
อย่าทำเหมือนคุณเป็น
ไม่ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้
40
00:03:16,016 --> 00:03:18,490
นี่จะจ่ายค่าตั๋วของคุณ
ไปโรงเรียนแพทย์ใช่ไหม?
41
00:03:18,852 --> 00:03:21,646
ฉันแค่ต้องการเพียงพอ
เพื่อกลับเข้าเมือง
42
00:03:22,355 --> 00:03:24,115
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
โคตรจะโคตรชั่วเลย
43
00:03:26,276 --> 00:03:28,150
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณใจร้อนมาก
44
00:03:28,612 --> 00:03:30,861
ทำไมคุณถึงตั้งใจที่จะออกไป?
45
00:03:31,781 --> 00:03:33,280
กำลังจะไปแล้วเหรอพี่สาว?
46
00:03:33,783 --> 00:03:36,158
ใครจะอยากอยู่ที่นี่
47
00:03:41,374 --> 00:03:42,959
ฉันกำลังจะไปนอน
48
00:03:47,589 --> 00:03:49,796
ลี คุณควรไปนอนด้วย
49
00:07:43,544 --> 00:07:47,220
คุณจะสอนฉันขับรถเมื่อไหร่?
50
00:07:47,245 --> 00:07:49,372
มาเลย
51
00:07:49,372 --> 00:07:51,624
คุณไม่สามารถเดินทางไปไหนมาไหนได้
52
00:07:51,649 --> 00:07:54,249
รถสามล้อและรถจี๊ปนีย์
แทบจะไม่เคยผ่านที่นี่เลย
53
00:07:54,305 --> 00:07:56,142
คุณมีแผนจะไปที่ไหน?
54
00:07:57,180 --> 00:08:00,171
ฉันจะไปงานเลี้ยง
ในเมืองต่อไป
55
00:08:01,147 --> 00:08:04,401
ฉันไม่ได้ไป
การเต้นรำในอีกสักครู่
56
00:08:04,426 --> 00:08:06,469
นั่นคือสิ่งที่คุณเก่งอยู่แล้ว
57
00:08:08,241 --> 00:08:11,308
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันทำได้
หาเวลาสอนคุณ
58
00:08:11,770 --> 00:08:14,814
แต่...มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
59
00:08:16,499 --> 00:08:18,857
เมื่อคุณได้เรียนรู้การขับรถ
60
00:08:18,882 --> 00:08:22,886
เราจะผลัดกัน
กำลังไปตลาด
61
00:08:23,047 --> 00:08:24,215
ฟังดูดีสำหรับคุณ?
62
00:08:24,240 --> 00:08:25,630
ใช่ค่ะซิส
63
00:08:27,719 --> 00:08:30,680
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่เหรอ
64
00:08:30,705 --> 00:08:33,246
แม่น้ำที่เราเคยว่าย
65
00:08:33,583 --> 00:08:35,251
ใช่มันเป็น ทำไม
66
00:08:35,276 --> 00:08:37,237
เราขอแกว่งไปมาสักหน่อยได้ไหม?
67
00:08:37,967 --> 00:08:40,970
ครั้งต่อไปเรายัง
ต้องทำอาหารเย็น
68
00:08:42,091 --> 00:08:43,882
เอาล่ะ สักนิดเดียวเท่านั้น
69
00:08:44,260 --> 00:08:45,550
โปรด?
70
00:08:48,499 --> 00:08:50,656
โอ้เอาล่ะ
71
00:08:50,681 --> 00:08:52,015
พูดอะไรน่ะเอสเตอร์?
72
00:08:52,677 --> 00:08:54,739
-ให้น้องคนสุดท้องได้อันนี้
- ใช้ได้.
73
00:08:55,396 --> 00:08:57,372
ยอดเยี่ยม!
74
00:09:01,798 --> 00:09:02,798
หยุด!
75
00:09:04,368 --> 00:09:06,137
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนครับคุณผู้หญิง?
76
00:09:06,716 --> 00:09:08,051
รอ สบายใจ...
77
00:09:08,076 --> 00:09:10,367
คุณเป็นลูกสาวของดอน ฟิเดลไม่ใช่เหรอ?
78
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
ครับท่าน. สวัสดีตอนบ่าย.
79
00:09:12,827 --> 00:09:14,537
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
80
00:09:14,582 --> 00:09:17,332
เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อแกว่งไปตามแม่น้ำ
81
00:09:17,544 --> 00:09:18,461
เอาล่ะ
82
00:09:18,486 --> 00:09:19,486
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
83
00:09:19,729 --> 00:09:20,897
- ขอบคุณครับท่าน.
- คุณผู้หญิง...
84
00:09:20,922 --> 00:09:22,170
ขออภัยด้วย แต่...
85
00:09:22,357 --> 00:09:23,858
กรุณากลับมาก่อนมืด
86
00:09:23,883 --> 00:09:25,840
คุณอาจไม่เคยได้ยิน
87
00:09:25,924 --> 00:09:28,677
กบฏได้รับ
พบเห็นได้ในพื้นที่
88
00:09:28,781 --> 00:09:30,449
ระวังไว้ดีที่สุด
89
00:09:31,975 --> 00:09:33,615
- ตกลง.
- ขอบคุณครับท่าน.
90
00:09:33,852 --> 00:09:35,703
- ดูแล.
-เอาล่ะบัดดี้...
91
00:09:35,728 --> 00:09:36,728
เปิดมัน!
92
00:11:01,981 --> 00:11:05,148
มันสนุกดี!
93
00:11:05,360 --> 00:11:08,610
เราไม่ได้ออกไปข้างนอกมานานแล้ว
94
00:11:09,138 --> 00:11:10,320
แล้วเห็นไหม
95
00:11:10,907 --> 00:11:14,574
คุณทั้งสองไปหลายชั่วโมง
โดยไม่ต้องต่อสู้
96
00:11:18,651 --> 00:11:20,779
ไม่ต้องกังวล. ฉันสัญญาว่า...
97
00:11:20,804 --> 00:11:24,390
เมื่อทุกอย่างในวิลล่าถูกจัดเรียง...
98
00:11:24,428 --> 00:11:26,961
เราจะสามารถออกไปข้างนอกได้ทุกวัน
99
00:11:27,340 --> 00:11:28,633
และไม่ใช่แค่แม่น้ำ...
100
00:11:28,658 --> 00:11:30,243
เราจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ
101
00:11:30,843 --> 00:11:32,637
ทำตามคำสัญญาของคุณอีกแล้ว
102
00:11:32,662 --> 00:11:34,589
คุณจะทำลายหัวใจของเธออีกครั้ง
103
00:11:34,989 --> 00:11:36,240
จำปีที่แล้วได้ไหม
104
00:11:36,265 --> 00:11:38,222
เมื่อพ่อยังมีชีวิตอยู่
105
00:11:38,560 --> 00:11:40,378
เธอไม่ได้ร้องไห้ตลอดเวลาเหรอ?
106
00:11:40,676 --> 00:11:44,042
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณสัญญา
เพื่อพาเธอไปกับคุณ
107
00:11:44,732 --> 00:11:45,816
แต่เช่นเคย...
108
00:11:46,526 --> 00:11:47,785
คุณไม่เคยทำ
109
00:11:48,319 --> 00:11:49,362
ถ้าเป็นฉัน
110
00:11:49,988 --> 00:11:52,964
ฉันจะไม่สัญญาที่ฉันรักษาไม่ได้
111
00:11:53,157 --> 00:11:54,397
ฉันจะไม่ให้ความหวังเท็จแก่เธอ
112
00:11:55,159 --> 00:11:56,285
ก็พอแล้ว!
113
00:11:56,599 --> 00:11:58,276
ฉันเบื่ออาหารแล้ว
114
00:12:02,125 --> 00:12:03,292
นั่นคืออะไร?
115
00:12:07,255 --> 00:12:08,339
ใจเย็นๆ
116
00:12:08,364 --> 00:12:10,074
มันคงเป็นแค่การผจญเพลิงเท่านั้น
117
00:12:11,157 --> 00:12:13,574
ฉันหวังว่าพวกกบฏพวกนั้นจะถูกจับได้
118
00:12:13,928 --> 00:12:15,471
นำการต่อสู้ของพวกเขา
สำหรับเราแบบนี้...
119
00:12:15,496 --> 00:12:17,373
สัตว์เหล่านั้น สัตว์รบกวนเหล่านั้น
120
00:13:05,229 --> 00:13:06,189
รอก่อน
121
00:13:06,189 --> 00:13:07,789
คุณเพียงแค่จะไป
ทิ้งเขาไว้แบบนั้นเหรอ?
122
00:13:07,861 --> 00:13:10,251
ลี เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
123
00:13:10,276 --> 00:13:12,785
หากมีคนตามเขามา
พวกเขาจะตามเรามาด้วย
124
00:13:13,029 --> 00:13:14,986
แต่เขาเจ็บ!
125
00:13:15,490 --> 00:13:18,031
คุณช่วยรักษาบาดแผลของเขาไม่ได้เหรอ?
126
00:13:18,367 --> 00:13:20,617
เขาจะไม่ไปโรงพยาบาล!
127
00:13:31,214 --> 00:13:33,466
เอสเตอร์ รีบหน่อย เราต้องย้ายเขา
128
00:14:16,425 --> 00:14:17,677
ส่งมีดผ่าตัดให้ฉัน
129
00:14:24,131 --> 00:14:26,144
เอสเตอร์ เอาคีมมาให้ฉันหน่อย...
130
00:14:58,009 --> 00:14:59,302
โทมัส?
131
00:14:59,302 --> 00:15:00,845
ตื่นได้แล้วโทมัส!
132
00:15:00,845 --> 00:15:02,138
โทมัส?
133
00:15:04,682 --> 00:15:05,920
คุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้างลูกชาย
134
00:15:06,184 --> 00:15:07,143
มันเป็นเรื่องดีแม่
135
00:15:07,300 --> 00:15:09,147
ตั้งใจเรียนนะลูก
136
00:15:09,770 --> 00:15:11,026
ด้วยรูปลักษณ์เหล่านั้น
137
00:15:11,051 --> 00:15:13,280
คุณสามารถดึงดูดสิ่งรบกวนสมาธิได้
138
00:15:16,652 --> 00:15:18,446
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
139
00:15:19,322 --> 00:15:20,322
พ่อ!
140
00:15:21,866 --> 00:15:24,037
พ่อตื่นสิ! พ่อ...
141
00:15:24,452 --> 00:15:25,870
พ่อตื่นสิ! พ่อ...
142
00:15:25,895 --> 00:15:27,204
พ่อ...
143
00:15:28,122 --> 00:15:29,122
พ่อ...
144
00:15:31,756 --> 00:15:33,295
ลี รอก่อน...
145
00:15:39,800 --> 00:15:41,344
คุณต้องพักผ่อน
146
00:15:41,369 --> 00:15:43,120
คุณกำลังลุกไหม้
147
00:15:45,264 --> 00:15:47,683
คุณได้รับบาดเจ็บค่อนข้างลึก
148
00:15:47,708 --> 00:15:49,937
และกระสุนก็เข้า
ต้นขาของคุณสักพัก
149
00:15:50,519 --> 00:15:53,039
คงต้องใช้เวลาสักระยะในการฟื้นฟู
150
00:15:53,356 --> 00:15:55,483
เราเรียกคุณว่าอะไร?
151
00:15:58,945 --> 00:15:59,945
เฟลิเป้.
152
00:16:00,696 --> 00:16:02,531
ฉันชื่อซอนย่า
153
00:16:03,157 --> 00:16:04,967
และนี่คือน้องสาวของฉัน
154
00:16:04,992 --> 00:16:06,898
ลีและเอสเตอร์
155
00:16:09,914 --> 00:16:10,939
ลีอาห์
156
00:16:10,964 --> 00:16:13,812
กรุณา,
เอาน้ำเย็นมาไหม?
157
00:16:14,168 --> 00:16:16,406
เฟลิเป้จำเป็นต้องดื่มน้ำ
158
00:16:22,662 --> 00:16:24,289
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
159
00:16:24,679 --> 00:16:26,523
คุณไม่ควรเคลื่อนไหวไปมา
160
00:16:26,847 --> 00:16:28,203
ร่างกายของคุณต้องการการพักผ่อน
161
00:16:29,459 --> 00:16:30,793
ฉันขอโทษ
162
00:16:32,520 --> 00:16:34,146
แต่ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
163
00:16:59,797 --> 00:17:01,036
ฉันจะทำมัน.
164
00:17:37,668 --> 00:17:39,388
คุณกำลังฝันอยู่ใช่หรือไม่?
165
00:17:39,837 --> 00:17:41,638
คุณกำลังโทรหาพ่อของคุณ
166
00:17:54,959 --> 00:17:56,127
ไปนอนกันเถอะ
167
00:17:57,104 --> 00:17:58,104
ขอบคุณ
168
00:20:56,630 --> 00:20:58,379
ดี คุณตื่นแล้ว
169
00:20:58,786 --> 00:20:59,703
ฉันนำอาหารเช้ามา
170
00:20:59,703 --> 00:21:02,039
ฉันทำเองจินาเรป
171
00:21:03,582 --> 00:21:04,582
ขอบคุณ
172
00:21:09,964 --> 00:21:11,173
คุณต้องการกาแฟไหม?
173
00:21:11,173 --> 00:21:12,508
ฉันสามารถทำบางอย่างได้
174
00:21:12,508 --> 00:21:13,634
อาจจะในภายหลัง
175
00:21:14,927 --> 00:21:16,554
โอ้ใช่เฟลิเป้
176
00:21:16,554 --> 00:21:19,098
มีเสื้อผ้าสำรองอยู่
ตู้เสื้อผ้าที่อาจเหมาะกับคุณ
177
00:21:19,098 --> 00:21:21,058
พวกเขาถูกทิ้งไว้โดย
คนงานเก่าของเราบางคน
178
00:21:21,058 --> 00:21:23,018
คุณสามารถสวมใส่ได้ในตอนนี้
179
00:21:29,316 --> 00:21:30,505
นั่นสินะ
180
00:21:31,068 --> 00:21:34,349
ตู้เสื้อผ้าเก่าๆพวกนั้นก็เก็บไว้
แกว่งเปิดออกเอง
181
00:21:35,823 --> 00:21:36,823
กินให้หมด.
182
00:21:46,584 --> 00:21:47,584
คุณชอบมันไหม?
183
00:21:48,586 --> 00:21:49,586
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
184
00:21:52,214 --> 00:21:53,974
คุณนอนหลับสบายไหม?
185
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
แน่นอน
186
00:21:55,718 --> 00:21:57,386
อย่างน้อยก็เกือบทั้งคืน
187
00:21:57,411 --> 00:21:59,851
ความเจ็บปวดทำให้ฉันต้องทนกับมันต่อไป
188
00:22:00,889 --> 00:22:02,141
ไม่ต้องกังวล.
189
00:22:02,166 --> 00:22:04,265
เราดูแลคุณได้ที่นี่
190
00:22:04,935 --> 00:22:06,392
คุณใจดีเกินไป
191
00:22:07,062 --> 00:22:09,064
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?
192
00:22:09,064 --> 00:22:10,566
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
193
00:22:10,566 --> 00:22:12,732
สิ่งสำคัญก็คือ
ว่าคุณดีขึ้น
194
00:22:13,652 --> 00:22:15,109
ฉันคิดมาตลอดว่า
195
00:22:15,404 --> 00:22:16,527
ตั้งแต่นั้นมา...
196
00:22:16,989 --> 00:22:21,741
ฉันค่อนข้างสะดวกเวลาอยู่บ้าน
197
00:22:21,952 --> 00:22:24,994
บางทีฉันอาจจะแก้ไขบางสิ่งให้คุณได้
198
00:22:25,456 --> 00:22:28,459
ฉันสามารถเริ่มต้นด้วยตู้เสื้อผ้าแบบเปิดเองได้
199
00:22:28,459 --> 00:22:29,585
ไม่จำเป็นต้องยุ่งยาก,
200
00:22:29,585 --> 00:22:31,459
Sonya สามารถจัดการสิ่งเหล่านั้นได้
201
00:22:31,837 --> 00:22:34,795
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่นาน
202
00:22:35,565 --> 00:22:37,025
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
203
00:22:37,259 --> 00:22:40,290
ฉันแค่รอเงินอยู่
พ่อของเราจากไปเพื่อเรา
204
00:22:40,429 --> 00:22:44,096
จากนั้น ฉันจะเดินทางไปมะนิลา
205
00:22:44,475 --> 00:22:46,849
หวังว่าฉันจะได้งานทำ
206
00:22:47,102 --> 00:22:48,601
อาจจะเริ่มต้นครอบครัวด้วย
207
00:22:49,313 --> 00:22:50,978
แล้วพี่สาวของคุณล่ะ?
208
00:22:51,003 --> 00:22:52,171
พวกเขาโตแล้ว
209
00:22:52,202 --> 00:22:56,275
Sonya มีของเธอเอง
วางแผนด้วยเงิน
210
00:22:56,654 --> 00:22:59,281
เธอคงจะไป.
กลับไปโรงเรียนแพทย์
211
00:22:59,442 --> 00:23:01,097
ส่วนลีอานั้น
212
00:23:01,122 --> 00:23:04,033
เธอคงจะอยู่ที่นี่
และเติบโตเป็นโสด
213
00:23:05,412 --> 00:23:07,761
แล้วคุณเฟลิเป้ล่ะ?
คุณมาจากที่ไหน
214
00:23:07,915 --> 00:23:09,455
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
215
00:23:09,917 --> 00:23:11,251
ฉันมาจากมะนิลา
216
00:23:11,276 --> 00:23:12,917
ฉันแค่มาที่นี่ในวันหยุด
217
00:23:13,087 --> 00:23:15,503
คุณต้องการโทรหาครอบครัวของคุณหรือไม่?
218
00:23:24,740 --> 00:23:25,846
ไม่จำเป็น.
219
00:23:26,266 --> 00:23:27,768
ฉันไม่อยากให้พวกเขากังวล
220
00:23:30,729 --> 00:23:32,231
ไปสิ ย้ายไปที่นั่น
221
00:23:41,090 --> 00:23:43,968
คุณรู้ไหมว่าผมของคุณนุ่มแล้ว
222
00:23:43,993 --> 00:23:45,452
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ
223
00:23:45,484 --> 00:23:47,548
มีแฟนแล้ว
เราไม่รู้เกี่ยวกับ?
224
00:23:47,680 --> 00:23:49,765
ฉันกำลังบอกซอนย่า
225
00:23:49,790 --> 00:23:50,833
ไม่ ไม่แน่นอน!
226
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
ยัง.
227
00:23:52,876 --> 00:23:55,960
และทำไม Sonya จึงต้อง
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?
228
00:23:56,672 --> 00:23:57,672
และหยุดสิ่งนั้น!
229
00:23:57,835 --> 00:24:00,442
อย่าบอกเธอจนเป็นนิสัย...
230
00:24:00,467 --> 00:24:02,010
ทุกสิ่งเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ
231
00:24:26,760 --> 00:24:27,950
เฮ้ ลีอา!
232
00:24:28,328 --> 00:24:29,451
มีไว้เพื่ออะไร?
233
00:24:29,621 --> 00:24:31,120
คุณกำลังทำอาหารบางอย่างอยู่ใช่ไหม
234
00:24:31,331 --> 00:24:33,330
มันเป็นของเอสเตอร์...
235
00:24:35,729 --> 00:24:37,710
ฟังนะทั้งสองคน
236
00:24:38,046 --> 00:24:39,548
อย่าปล่อยให้การป้องกันของคุณลง
237
00:24:40,466 --> 00:24:44,102
การมีมันน่าอึดอัดใจ
คนแปลกหน้าในบ้าน
238
00:24:44,425 --> 00:24:46,510
เราไม่สามารถถือเรื่องนี้เบา ๆ
239
00:25:04,715 --> 00:25:06,341
เขาได้รับบาดเจ็บ
240
00:25:06,366 --> 00:25:08,343
เขาไม่มีรูปร่างที่จะทำอันตรายใดๆ ได้
241
00:25:08,368 --> 00:25:09,407
เอสเทอร์
242
00:25:09,645 --> 00:25:11,271
ฉันแค่ระมัดระวังตัว
243
00:25:21,774 --> 00:25:23,567
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
244
00:25:23,592 --> 00:25:26,425
ลีกับฉันจะรับผิดชอบเฟลิเป้
245
00:25:26,853 --> 00:25:29,011
ฉันจะเปลี่ยนผ้าพันแผลของเขา
246
00:25:29,235 --> 00:25:30,820
และลีอา
247
00:25:30,845 --> 00:25:32,765
คุณจะนำอาหารของเขามา
248
00:25:50,427 --> 00:25:53,347
เอสเตอร์! ซอนย่า!
249
00:25:53,426 --> 00:25:56,071
คุณดังกว่าไก่เจ้ากรรม!
250
00:25:56,096 --> 00:25:58,066
- เกิดอะไรขึ้น?
- ซอนย่า...
251
00:26:05,359 --> 00:26:06,548
ลี!
252
00:26:07,277 --> 00:26:09,363
เกิดอะไรขึ้นกับไก่?
253
00:26:09,388 --> 00:26:11,971
ฉันถามคุณโดยเฉพาะ
เพื่อดูแลพวกเขา!
254
00:26:12,801 --> 00:26:15,347
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันมัดพวกเขาไว้
255
00:26:15,769 --> 00:26:17,521
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
256
00:26:18,252 --> 00:26:21,088
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้เท่านั้น
หากพวกเขาถูกปล่อยปละละเลย!
257
00:26:21,113 --> 00:26:22,209
ยอมรับเลยลีอา!
258
00:26:22,234 --> 00:26:23,919
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน?
259
00:26:23,944 --> 00:26:24,778
เอ่อพระเจ้า...
260
00:26:24,803 --> 00:26:26,638
ฉันกำลังพูดความจริง
261
00:26:27,695 --> 00:26:29,613
ทำไมฉันถึงอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?
262
00:26:32,494 --> 00:26:33,494
ลี!
263
00:26:43,297 --> 00:26:44,506
ให้ฉันทำอย่างนั้น.
264
00:26:44,531 --> 00:26:45,531
ไม่เป็นไร.
265
00:26:47,259 --> 00:26:48,427
ขอบคุณ
266
00:27:01,356 --> 00:27:02,356
บูลาโล...
267
00:27:02,983 --> 00:27:03,983
ที่ชื่นชอบของฉัน
268
00:27:04,751 --> 00:27:05,711
จริงหรือ
269
00:27:05,736 --> 00:27:07,071
ฉันด้วย.
270
00:27:07,451 --> 00:27:08,451
จริงหรือ
271
00:27:12,284 --> 00:27:14,641
เอสเตอร์เล่าว่า...
272
00:27:14,870 --> 00:27:16,626
คุณมาจากมะนิลาเหรอ?
273
00:27:18,974 --> 00:27:20,809
มะนิลาสวยขนาดนั้นเลยเหรอ?
274
00:27:20,834 --> 00:27:21,835
ใช่.
275
00:27:23,670 --> 00:27:25,380
คุณวางแผนที่จะไปเหมือนกันหรือเปล่า?
276
00:27:25,405 --> 00:27:26,698
เอสเตอร์ดูเหมือนจะอยากไป
277
00:27:28,216 --> 00:27:29,715
ฉันไม่กระตือรือร้นที่จะจากไป
278
00:27:30,886 --> 00:27:32,384
ฉันชอบที่นี่
279
00:27:33,822 --> 00:27:35,866
ฉันเติบโตที่นี่ในโรซาริโอ
280
00:27:36,172 --> 00:27:37,172
ฉันเห็น.
281
00:27:37,601 --> 00:27:39,087
และฉัน...
282
00:27:41,188 --> 00:27:44,188
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
นอกจากพี่สาวของฉัน
283
00:27:48,070 --> 00:27:49,243
ฉันเข้าใจแล้ว
284
00:27:53,171 --> 00:27:54,423
ให้ฉันหาคุณเพิ่มอีกหน่อย
285
00:27:55,535 --> 00:27:56,535
ลี!
286
00:28:07,089 --> 00:28:08,089
เฟลิเป้...
287
00:28:09,690 --> 00:28:14,403
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
บางสิ่งที่คุณจะต้องเสียใจ
288
00:28:15,472 --> 00:28:17,474
คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร
289
00:28:17,985 --> 00:28:19,309
คุณไม่ไว้ใจฉัน
290
00:28:21,353 --> 00:28:22,521
ฉันเข้าใจ.
291
00:28:23,605 --> 00:28:26,024
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพิสูจน์ได้
ว่าฉันเป็นคนดี
292
00:28:28,485 --> 00:28:29,485
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
293
00:28:42,249 --> 00:28:43,959
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม!
294
00:28:44,376 --> 00:28:47,376
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
ตลาดจะถูกปิดชั่วคราว
295
00:28:48,463 --> 00:28:52,009
เราได้รับรายงานแล้ว
บุคคลที่น่าสงสัยนั้น
296
00:28:52,034 --> 00:28:53,274
มีคนเห็นมาอยู่ที่นี่
297
00:28:54,145 --> 00:28:56,321
ทางที่ดีควรใช้มาตรการป้องกันเหล่านี้
298
00:28:57,055 --> 00:28:59,558
เพราะอาจมีผู้กบฏในหมู่พวกเรา
299
00:29:00,600 --> 00:29:02,602
เราขอให้ทุกคนซื้อ
300
00:29:03,603 --> 00:29:06,148
เพื่อสรุปอย่างรวดเร็ว
ธุรกิจและกลับบ้าน
301
00:29:10,360 --> 00:29:11,528
แล้วคุณล่ะคะ?
302
00:29:12,362 --> 00:29:14,031
เก็บของเสร็จแล้วเหรอ?
303
00:29:15,632 --> 00:29:19,094
เราสามารถพาคุณไปสู่อีกที่หนึ่งได้
ตลาดถ้าคุณต้องการอีกต่อไป
304
00:29:19,119 --> 00:29:21,179
เรามีเพียงพอแล้ว ขอบคุณ
305
00:29:21,204 --> 00:29:22,873
เราควรจะไป ซอนย่า
306
00:29:22,898 --> 00:29:24,357
กลับบ้านกันเถอะ
307
00:29:28,503 --> 00:29:31,438
ขออภัยที่มาแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เช่นนี้
308
00:29:32,174 --> 00:29:34,829
แต่ฉันแค่อยากจะทำสิ่งนี้ด้วยตนเอง
309
00:29:36,136 --> 00:29:39,473
ฉันมีข่าวดีมาบอก
แบ่งปันและส่งมอบ
310
00:29:42,925 --> 00:29:48,774
ที่นี่ฉันมีโฉนด
ไปยังดินแดนของคุณในซานปาโบล
311
00:29:48,774 --> 00:29:50,689
รับไป! ดูสิ!
312
00:29:51,558 --> 00:29:53,150
นั่นก็สะอาดแล้ว
313
00:29:54,399 --> 00:29:56,234
ขอบคุณทนาย.
314
00:29:56,431 --> 00:29:58,947
ขออภัยในความล่าช้า.
315
00:29:59,342 --> 00:30:00,802
มันเป็นเพราะ...
316
00:30:00,827 --> 00:30:03,285
คดีเก่า...
317
00:30:03,605 --> 00:30:06,108
ต่อต้านดอน ฟิเดล
318
00:30:07,459 --> 00:30:08,916
มันเป็นเรื่องจริง! และ...
319
00:30:09,361 --> 00:30:12,697
พวกเขาอ้างว่าของคุณ
พ่อไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดิน
320
00:30:14,826 --> 00:30:16,048
แต่...
321
00:30:16,338 --> 00:30:19,091
ผู้เรียกร้องเสียชีวิต.
322
00:30:19,116 --> 00:30:21,702
และไม่เคยพบทายาทของพวกเขา
323
00:30:21,882 --> 00:30:26,308
เรื่องทั้งหมดจึงตกไป
324
00:30:27,979 --> 00:30:29,648
ขอบคุณทนาย.
325
00:30:30,148 --> 00:30:31,148
รอก่อน
326
00:30:31,650 --> 00:30:33,441
เราไม่เข้าใจสิ่งนี้เลย
327
00:30:33,777 --> 00:30:36,985
นี่คือเหตุผลที่เราถามคุณตอนนี้...
328
00:30:37,823 --> 00:30:41,031
เราอยากให้คุณมีเวลาขนย้าย
329
00:30:41,329 --> 00:30:43,206
เราให้เวลาคุณเจ็ดวัน
330
00:30:43,231 --> 00:30:46,161
เพื่อจัดเตรียมการเดินทางของคุณ
และขนย้ายสิ่งของของคุณ
331
00:30:46,414 --> 00:30:49,167
แต่ทำไมที่ดินถึงยังไม่ใช่ของเรา?
332
00:30:50,102 --> 00:30:53,271
เราเคยเป็นเกษตรกร
ที่นี่ตลอดชีวิตของเรา
333
00:30:53,296 --> 00:30:54,464
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
334
00:30:55,249 --> 00:30:56,870
นี่คือข้อตกลง
335
00:30:57,025 --> 00:30:59,361
นี่แสดงว่าคุณได้ตกลงแล้ว
336
00:30:59,386 --> 00:31:01,198
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
337
00:31:01,555 --> 00:31:04,763
ซึ่งทั้งหมดนี้ตอนนี้
เป็นของดอน ฟิเดล
338
00:31:05,809 --> 00:31:07,391
ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับเรื่องนี้
339
00:31:07,727 --> 00:31:09,351
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
340
00:31:09,938 --> 00:31:10,938
ดอน ฟิเดล!
341
00:31:11,815 --> 00:31:13,438
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
342
00:31:14,192 --> 00:31:17,445
- มีเมตตา!
- เราไม่มีที่ไป!
343
00:31:17,470 --> 00:31:18,958
แม่พ่อ...
344
00:31:19,256 --> 00:31:20,632
เกิดอะไรขึ้น?
345
00:31:20,657 --> 00:31:22,325
ข้อตกลงยังคงอยู่
346
00:31:22,350 --> 00:31:24,950
โปรดปฏิบัติตามเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อน
347
00:31:26,163 --> 00:31:27,619
เราไปกันเถอะ ดอน ฟิเดล
348
00:32:27,098 --> 00:32:28,668
ทำไมเราจะไม่ได้...
349
00:32:29,492 --> 00:32:31,453
แค่อยู่ในห้องของคุณเหรอ?
350
00:32:31,478 --> 00:32:33,063
น้องสาวของคุณก็หลับไปแล้วทั้งคู่
351
00:32:34,814 --> 00:32:36,629
เราต้องระมัดระวัง.
352
00:32:39,294 --> 00:32:41,652
ที่นี่มีกลิ่นเหมือนอึ
353
00:32:41,677 --> 00:32:43,156
มันทำให้ฉันออกไป
354
00:32:46,910 --> 00:32:49,152
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงอยู่ขอบ?
355
00:32:50,455 --> 00:32:51,498
ทำไมไม่?
356
00:32:51,498 --> 00:32:52,749
ตลอดเวลานี้
357
00:32:52,749 --> 00:32:54,125
และเรายังจับไม่ได้เลย
358
00:32:54,125 --> 00:32:56,051
และเรารู้ว่าพวกกบฏอยู่ที่นี่
359
00:32:56,586 --> 00:32:58,277
ขยะสกปรก.
360
00:32:58,922 --> 00:33:01,383
แล้วเมืองอื่นๆ ล่ะ?
คุณไม่พบอะไรที่นั่นเหรอ?
361
00:33:02,384 --> 00:33:03,635
คุณคิดอย่างไร?
362
00:33:03,635 --> 00:33:04,761
แน่นอนเราทำ
363
00:33:05,470 --> 00:33:07,472
เราต้องโดนแน่ๆ
อย่างน้อยหนึ่งในนั้น
364
00:33:07,497 --> 00:33:09,249
เราชนะการมีส่วนร่วมครั้งล่าสุดนั้น
365
00:33:09,874 --> 00:33:11,251
และฉันไม่เคยพลาด
366
00:33:14,437 --> 00:33:17,996
ยังไงก็ตาม ฉันถาม CO ของฉันแล้ว...
367
00:33:18,166 --> 00:33:22,170
เขาติดวิลล่า ปาไรโซ บนนาฬิกาของฉัน
368
00:33:22,195 --> 00:33:24,531
ดังนั้นหากพบเห็นผู้ต้องสงสัย
369
00:33:24,556 --> 00:33:26,998
คุณจะบอกฉันใช่ไหม
370
00:33:28,218 --> 00:33:31,137
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้พวกเขาอยู่ล่ะ?
371
00:33:31,162 --> 00:33:33,581
เพราะพวกเขามักจะมีสงครามครูเสดอยู่บ้าง
372
00:33:33,606 --> 00:33:35,324
ถึงแม้จะไม่มีอะไรจบก็ตาม
373
00:33:35,709 --> 00:33:37,460
พวกเขาจะมีข้อร้องเรียนอยู่เสมอ
374
00:33:37,485 --> 00:33:39,112
กับใครก็ตามที่มีอำนาจ
375
00:33:39,754 --> 00:33:41,461
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
376
00:33:41,798 --> 00:33:43,717
กำลังไล่พวกมันออกไป
377
00:33:44,884 --> 00:33:46,261
หลังจากนั้น...
378
00:33:47,220 --> 00:33:49,556
ในที่สุดฉันก็ถูกมอบหมายให้ไปอยู่ที่อื่นแล้ว
379
00:33:50,324 --> 00:33:52,535
ฉันทนโรซาริโอไม่ไหวแล้ว
380
00:33:52,559 --> 00:33:53,559
อะไร
381
00:33:55,812 --> 00:33:57,272
ไม่ต้องกังวล...
382
00:33:58,773 --> 00:34:00,233
ฉันจะแวะมาหาคุณ
383
00:34:02,027 --> 00:34:03,816
ฉันจะกลับมาหาคุณเสมอ
384
00:36:23,626 --> 00:36:25,628
โอ้ เฟลิเป้ มานั่งสิ!
385
00:36:25,628 --> 00:36:27,881
เอสเทอร์ ฉันทำได้
ขอบคุณ. ให้ฉันทำมัน.
386
00:36:27,881 --> 00:36:29,257
ขอบคุณ
387
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
กิน.
388
00:36:45,106 --> 00:36:46,396
ขอบคุณ
389
00:37:08,087 --> 00:37:09,087
ขอบคุณลีอา
390
00:37:16,679 --> 00:37:17,880
ขอบคุณสาม.
391
00:37:18,348 --> 00:37:20,732
อาหารก็อร่อยเสมอ
392
00:37:28,399 --> 00:37:29,859
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
393
00:37:29,892 --> 00:37:32,762
แนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการ.
394
00:37:34,072 --> 00:37:35,448
ฉัน...
395
00:37:37,116 --> 00:37:39,491
ฉันชื่อเฟลิเป้ เดลา ปาซ
396
00:37:39,661 --> 00:37:41,037
นั่นคือชื่อเต็มของฉัน
397
00:37:42,372 --> 00:37:45,205
ฉันมาที่โรซาริโอในช่วงวันหยุด
398
00:37:46,084 --> 00:37:49,459
ฉันไปเดินป่าก่อน
จะต้องกลับไปมะนิลา
399
00:37:50,022 --> 00:37:51,144
แต่แล้ว...
400
00:37:51,631 --> 00:37:52,757
สิ่งนี้เกิดขึ้น
401
00:37:54,008 --> 00:37:55,368
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก
402
00:37:56,719 --> 00:37:59,844
ฉันคิดว่าเราควร
แจ้งตำรวจ
403
00:38:00,270 --> 00:38:02,602
พวกเขาจึงสามารถติดตามได้
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับคุณ
404
00:38:03,309 --> 00:38:04,352
ลี อย่าเลย
405
00:38:06,938 --> 00:38:08,687
ซอนย่าพูดถูก
406
00:38:08,940 --> 00:38:10,647
นั่นอาจจะมีความเสี่ยง
407
00:38:11,359 --> 00:38:13,778
ฉันไม่ได้กลับมา
ที่นี่ในอีกสักครู่
408
00:38:15,113 --> 00:38:17,445
พวกเขาอาจมองว่าฉันเป็นกบฏ
409
00:38:18,032 --> 00:38:20,365
คุณรู้ไหมว่าสมองของพวกเขาทำงานอย่างไร...
410
00:38:21,744 --> 00:38:22,744
ดินปืนทั้งหมด
411
00:38:28,918 --> 00:38:31,126
เราจะรอให้คุณฟื้นตัว
412
00:38:34,173 --> 00:38:36,548
เอสเตอร์, ลี...
413
00:38:36,884 --> 00:38:40,802
จะดีกว่าถ้าไม่มีใคร
รู้เกี่ยวกับแขกของเรา
414
00:38:44,183 --> 00:38:45,849
ขอบคุณมากซอนย่า
415
00:38:46,227 --> 00:38:47,227
กิน.
416
00:38:47,520 --> 00:38:48,646
ขอบคุณ
417
00:38:49,606 --> 00:38:50,886
-กินข้าวเพิ่ม..
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
418
00:39:19,052 --> 00:39:21,054
คุณโอเคไหม เฟลิเป้?
419
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
ลี ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
420
00:39:25,016 --> 00:39:26,468
คุณช่วยส่งเครื่องฟอกให้ฉันหน่อยได้ไหม?
421
00:39:26,628 --> 00:39:27,796
เลี้ยวยากนิดหน่อย
422
00:39:42,158 --> 00:39:43,242
ที่นี่?
423
00:40:03,680 --> 00:40:05,556
นั่นก็เพียงพอแล้ว
424
00:40:05,556 --> 00:40:07,433
ขอบคุณ
425
00:40:13,022 --> 00:40:14,114
ลี
426
00:40:14,139 --> 00:40:17,226
Sonya กำลังมองหาคุณ
427
00:40:17,251 --> 00:40:18,251
ไปตอนนี้.
428
00:40:26,619 --> 00:40:29,536
คุณยังต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
429
00:40:30,073 --> 00:40:31,825
ตอนนี้ฉันโอเคแล้วเอสเตอร์
430
00:40:31,850 --> 00:40:32,892
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
431
00:42:07,553 --> 00:42:08,930
คุณกำลังทำอะไร?
432
00:42:11,265 --> 00:42:12,433
ความหมายนี้คืออะไร?
433
00:42:13,476 --> 00:42:14,972
ทำไมคุณถึงมีเงินของฉัน?
434
00:42:15,520 --> 00:42:17,080
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
435
00:42:17,104 --> 00:42:18,981
ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร
436
00:42:21,943 --> 00:42:23,903
คุณไม่รู้จักพอใช่ไหม?
437
00:42:24,796 --> 00:42:26,631
คุณมีส่วนแบ่งของคุณแล้ว
438
00:42:26,656 --> 00:42:28,282
และเงินออมของคุณ
439
00:42:28,307 --> 00:42:30,440
ตอนนี้คุณต้องการสิ่งที่เป็นของฉันใช่ไหม!
440
00:42:32,161 --> 00:42:33,871
ทำไมคุณมักจะในกรณีของฉัน?
441
00:42:34,705 --> 00:42:36,386
ทำไมไม่ถามลีอาล่ะ?
442
00:42:40,253 --> 00:42:41,170
เอสเตอร์?!
443
00:42:41,195 --> 00:42:43,518
ลีจะเป็นยังไงบ้าง
ทำอะไรกับเงินเหรอ?
444
00:42:43,879 --> 00:42:46,839
มันยังพิสูจน์ไม่พอหรือว่าสิ่งนี้
อยู่ในกางเกงในของคุณเหรอ?
445
00:42:47,468 --> 00:42:50,011
คุณไม่มีสิทธิ์ปฏิบัติต่อฉันแบบนี้
446
00:42:50,388 --> 00:42:51,848
คุณอาจใส่สิ่งนั้นลงไปตรงนั้น
447
00:42:51,873 --> 00:42:53,792
เพียงเพื่อมีเหตุผลที่จะต่อสู้กับฉัน
448
00:42:54,517 --> 00:42:55,628
คุณก็รู้...
449
00:42:55,910 --> 00:42:57,954
เป็นคนโต...
450
00:42:57,979 --> 00:42:59,438
หรือเป็นคนที่ให้อาหารเรา
451
00:42:59,463 --> 00:43:00,722
ไม่ได้ให้คุณ
สิทธิที่จะเป็นเช่นนี้
452
00:43:01,415 --> 00:43:02,808
คุณไม่ต้องกังวล
453
00:43:03,025 --> 00:43:05,464
ยังไงซะฉันก็จะไปในไม่ช้า
454
00:43:06,612 --> 00:43:07,997
และฉันไม่ต้องการคุณ
455
00:43:08,022 --> 00:43:09,729
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
456
00:43:11,426 --> 00:43:13,253
ฉันให้อาหารและแต่งตัวเองได้
457
00:43:13,619 --> 00:43:16,542
และคุณไม่จำเป็นต้องให้
ฉันมีสิ่งหนึ่งจากบ้านหลังนี้
458
00:43:16,848 --> 00:43:18,808
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อเป็นหนี้คุณ!
459
00:43:18,833 --> 00:43:20,792
ขอแค่นี้พอแล้ว
460
00:43:20,960 --> 00:43:22,136
ช่างกล้าขนาดไหน...
461
00:43:22,681 --> 00:43:24,224
ปล่อยฉันนะลี!
462
00:43:28,217 --> 00:43:29,635
ดูน้องสาวของคุณสิ!
463
00:43:29,635 --> 00:43:31,479
เห็นมั้ยว่าหัวเธอใหญ่ขนาดไหน!
464
00:43:31,504 --> 00:43:33,839
เพียงเพราะคุณได้รับ
คุณต้องการอะไร!
465
00:43:33,931 --> 00:43:35,725
เงินสดทั้งหมดนี้!
466
00:43:36,684 --> 00:43:38,811
เอาไปกินให้หมด!
467
00:43:38,811 --> 00:43:40,146
ฉันจะ!
468
00:44:10,676 --> 00:44:11,966
เอสเทอร์!
469
00:44:12,820 --> 00:44:14,238
มากินด้วยกัน!
470
00:44:14,263 --> 00:44:16,474
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้คุณตื่นขึ้น
471
00:44:18,059 --> 00:44:19,310
แค่ต้องจบเรื่องนี้
472
00:44:20,061 --> 00:44:21,061
เนื่องในโอกาสอะไร?
473
00:44:23,105 --> 00:44:24,105
โอ้ไม่มีอะไร
474
00:44:26,192 --> 00:44:28,069
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี
475
00:44:28,069 --> 00:44:30,173
เพื่อทำอาหารเช้าให้กับทุกคน
476
00:44:31,113 --> 00:44:34,700
Sonya และ Lea กินไปแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะไปตลาด
477
00:44:40,289 --> 00:44:41,289
กาแฟ.
478
00:44:54,512 --> 00:44:57,431
เธอก็รู้ แม้ว่าฉันจะเคยก็ตาม
รู้จักคุณเพียงเวลาสั้นๆ
479
00:44:58,163 --> 00:45:00,791
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยทำ
สิ่งที่คุณถูกกล่าวหา
480
00:45:02,315 --> 00:45:04,352
ฉันอยู่ในสายตาของเธอเสมอ
481
00:45:05,189 --> 00:45:07,149
เธอได้พิจารณาหรือยัง
ว่าลีจะทำได้เหรอ?
482
00:45:07,441 --> 00:45:08,441
ไม่เธอไม่ได้
483
00:45:08,609 --> 00:45:11,204
ฉันคิดว่าเธอจริงใจ
ลืมว่าเธอวางไว้ที่ไหน
484
00:45:11,946 --> 00:45:13,406
มันเกิดขึ้นเมื่อคุณอายุมากขึ้น
485
00:45:13,406 --> 00:45:14,949
มันเกิดขึ้นเมื่อคุณไม่โดนวาง
486
00:45:27,545 --> 00:45:29,255
วันนี้คุณทำอะไรหรือยัง
487
00:45:29,255 --> 00:45:30,615
วันนี้คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างไหม?
488
00:45:35,177 --> 00:45:36,053
แล้วลีล่ะ?
489
00:45:36,053 --> 00:45:37,516
เรื่องราวของเธอเป็นอย่างไร?
490
00:45:38,994 --> 00:45:40,287
เธอถูกพาตัวไปหรือเปล่า?
491
00:45:40,474 --> 00:45:42,798
ทำไมคุณถึงสนใจเธอมาก?
492
00:45:44,979 --> 00:45:45,979
ไม่มีเหตุผล.
493
00:45:46,188 --> 00:45:48,190
เธอเป็นคนเงียบที่สุด
จากคุณสามคน ดังนั้น...
494
00:45:48,215 --> 00:45:49,215
ฉันหมายถึงไม่ใช่แบบนี้
495
00:45:49,900 --> 00:45:50,900
หนึ่งต่อหนึ่ง
496
00:45:52,514 --> 00:45:55,272
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเธอ
จบลงเหมือนพระแม่มารี
497
00:45:55,795 --> 00:45:57,742
พระวิญญาณบริสุทธิ์เท่านั้น
มีโอกาสกับเธอ
498
00:45:57,767 --> 00:46:00,397
เพราะเธอไม่อยู่
ทุกคนสนใจเด็กผู้ชาย
499
00:46:01,328 --> 00:46:03,069
แต่ถ้าฉันอายุเท่าเธอ...
500
00:46:04,358 --> 00:46:06,381
ฉันจะไม่ทำให้ความเยาว์วัยของฉันสูญเปล่า
501
00:46:07,944 --> 00:46:10,437
ฉันจะมองหาใครสักคนที่จะแต่งงานกับฉัน
502
00:46:10,462 --> 00:46:12,163
ในขณะที่ใครสักคนจะพาฉันไป
503
00:46:14,717 --> 00:46:16,423
อย่ารุนแรงกับตัวเองมากนัก
504
00:46:16,802 --> 00:46:18,342
คุณยังเด็กอยู่
505
00:46:18,537 --> 00:46:19,937
มีคนมากมายที่จะพาคุณไป
506
00:46:20,723 --> 00:46:21,932
คุณจะ?
507
00:46:29,349 --> 00:46:31,772
ทำไมไม่? จะมีใครโกรธมั้ย?
508
00:46:40,701 --> 00:46:42,334
ใช่แล้ว สิ่งนี้จะ
509
00:48:06,370 --> 00:48:07,955
คุณเคยไปที่ไหน?
510
00:48:07,980 --> 00:48:10,316
เรากังวลไม่สบาย
511
00:48:10,958 --> 00:48:12,290
ฉันขอโทษซอนย่า
512
00:48:13,294 --> 00:48:15,379
เราก็แค่คิดว่า
513
00:48:15,379 --> 00:48:16,672
คงจะดีถ้าได้สูดอากาศบ้าง
514
00:48:17,381 --> 00:48:18,879
เราหลงลืมเวลาเพราะว่า
515
00:48:19,258 --> 00:48:20,342
เรากำลังเล่าเรื่อง
516
00:48:21,886 --> 00:48:23,175
มื้อเย็นทานอะไร?
517
00:48:23,512 --> 00:48:24,512
แคร์-แคร์
518
00:48:24,722 --> 00:48:26,887
เธอก็รู้ว่าฉันแพ้ถั่ว!
519
00:48:28,434 --> 00:48:30,790
ฉันคิดว่าคุณจะเลี้ยงตัวเองได้เหรอ?
520
00:48:31,228 --> 00:48:33,977
ฉันไม่ได้บอกให้คุณกินเงินของคุณเหรอ?
521
00:48:37,943 --> 00:48:39,278
ลี
522
00:48:39,278 --> 00:48:40,321
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
523
00:48:41,822 --> 00:48:42,865
ขอบคุณ
524
00:49:07,890 --> 00:49:09,308
เข้ามา..
525
00:49:42,466 --> 00:49:44,340
คุณคิดถึงฉันแล้วหรือยัง?
526
00:49:44,677 --> 00:49:46,967
นี้จะรู้สึกดีขึ้นด้วยน้ำมัน
527
00:49:47,346 --> 00:49:50,221
ฉันมีบางอย่างอยู่บนโต๊ะ
528
00:49:50,547 --> 00:49:51,568
ฉันจะได้รับมัน
529
00:49:51,857 --> 00:49:52,913
ไปข้างหน้า.
530
00:52:00,062 --> 00:52:03,065
นี่อะไรน่ะ? มันคัน!
531
00:52:04,400 --> 00:52:07,403
อุ๊ย มันเจ็บ!
532
00:52:09,113 --> 00:52:10,864
มันเจ็บ!
533
00:52:11,615 --> 00:52:13,367
มันคัน
534
00:52:15,994 --> 00:52:17,746
เอสเตอร์!
535
00:52:20,165 --> 00:52:21,598
คุณทำอะไรกับเอสเตอร์?
536
00:52:22,501 --> 00:52:23,668
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
537
00:52:25,712 --> 00:52:27,950
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันใช้กับคุณ!
538
00:52:30,676 --> 00:52:32,219
มันคันจริงๆ!
539
00:52:32,244 --> 00:52:33,950
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
540
00:52:34,555 --> 00:52:35,681
ทำไมมัน...
541
00:52:37,245 --> 00:52:38,676
มันมีกลิ่นเหมือนถั่วลิสง
542
00:52:38,986 --> 00:52:40,113
ทำไมมัน...
543
00:52:40,169 --> 00:52:41,692
รอก่อน หยุด! อย่าเกา!
544
00:52:42,104 --> 00:52:43,105
แต่มันคัน!
545
00:52:43,130 --> 00:52:45,504
ลี ฉันมียาอยู่
ในห้องของฉัน ไปรับพวกเขา
546
00:52:46,567 --> 00:52:47,359
อะไร
547
00:52:47,384 --> 00:52:49,090
ตอนนี้คุณรู้สึกแย่กับฉันไหม!
548
00:52:51,255 --> 00:52:52,423
นี่มันอะไรกันเนี่ย
549
00:52:52,448 --> 00:52:54,411
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้เอสเตอร์
550
00:52:54,436 --> 00:52:55,401
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?
551
00:52:55,426 --> 00:52:56,702
ฉันเกลียดชีวิตนี้!
552
00:52:56,727 --> 00:52:59,161
ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะ
ฆ่าฉันด้วยความเคียดแค้นเหรอ?
553
00:52:59,392 --> 00:53:00,935
โปรดเชื่อฉันเถอะ
554
00:53:00,960 --> 00:53:02,654
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
555
00:53:02,749 --> 00:53:03,834
ว้าว มันเป็นเวทย์มนตร์เหรอ!
556
00:53:04,668 --> 00:53:06,211
ฉันไม่ใช่คนโง่ Sonya!
557
00:53:06,211 --> 00:53:07,713
พอแล้วทั้งสองคน!
558
00:53:07,713 --> 00:53:09,223
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว!
559
00:53:13,594 --> 00:53:14,594
รับสิ่งนี้
560
00:53:34,156 --> 00:53:35,487
คุณต้องการอะไรไหม?
561
00:53:35,991 --> 00:53:36,991
ไม่ฉันไม่ทำ
562
00:53:37,534 --> 00:53:38,866
แค่มีปัญหาในการนอนหลับ
563
00:53:39,119 --> 00:53:40,621
ฉันต้องการอากาศ
564
00:53:42,164 --> 00:53:43,832
นี่ ขอหน่อยได้ไหม?
565
00:53:44,708 --> 00:53:45,334
แน่นอน.
566
00:53:45,709 --> 00:53:46,919
แล้วคุณล่ะ
567
00:53:46,919 --> 00:53:48,712
ทิ้งไปหรือเปล่า
ครึ่งขวดเหรอ?
568
00:53:49,796 --> 00:53:51,381
เฟลิเป้ บอกฉันที...
569
00:53:53,091 --> 00:53:54,635
คุณมีพี่น้องไหม?
570
00:53:58,430 --> 00:53:59,430
ไม่ฉันไม่ทำ
571
00:54:00,599 --> 00:54:01,767
ฉันเป็นลูกคนเดียว
572
00:54:04,436 --> 00:54:07,314
แสดงว่าคุณไม่เคยเจอสิ่งเหล่านี้...
573
00:54:07,314 --> 00:54:09,355
เราทะเลาะกันเหรอ?
574
00:54:17,157 --> 00:54:18,992
แต่คุณรู้ไหม?
575
00:54:20,285 --> 00:54:22,746
ถึงแม้เราจะทะเลาะกันหนักมากก็ตาม
576
00:54:22,746 --> 00:54:25,207
ฉันยังคงรักเอสเตอร์มาก
577
00:54:26,208 --> 00:54:27,748
พูดตามตรง
578
00:54:28,001 --> 00:54:30,337
ฉันอิจฉาเธอและลี
579
00:54:31,271 --> 00:54:34,358
ใช้เอสเทอร์เป็นตัวอย่าง
580
00:54:34,383 --> 00:54:36,677
หากเธอต้องการสิ่งใด
581
00:54:36,702 --> 00:54:39,413
เธอจะไม่หยุดยั้งที่จะได้มันมา
582
00:54:40,639 --> 00:54:42,429
เมื่อเธอไม่ชอบอะไรสักอย่าง
583
00:54:42,683 --> 00:54:44,473
เธอจะพูดออกไปตรงๆ
584
00:54:44,810 --> 00:54:46,937
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก
585
00:54:48,817 --> 00:54:51,611
ฉันคิดว่าเธอได้รับสิ่งนั้นจากพ่อของเรา
586
00:54:57,239 --> 00:54:58,657
แต่บางครั้ง
587
00:54:58,682 --> 00:55:02,227
เธอจะถูกพาไป,
และได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้
588
00:55:02,953 --> 00:55:04,243
และ...
589
00:55:04,564 --> 00:55:06,062
ส่วนลีอานั้น
590
00:55:06,582 --> 00:55:08,333
เพราะเธออายุน้อยที่สุด
591
00:55:09,626 --> 00:55:11,503
เธอไม่เคยยุ่งกับ...
592
00:55:11,528 --> 00:55:14,906
ความรับผิดชอบมากมายเหมือนกับที่เอสเตอร์กับฉันทำ
593
00:55:15,632 --> 00:55:18,215
แม่เราผ่าน.
ในช่วงต้นชีวิตของเรา
594
00:55:18,719 --> 00:55:20,592
เมื่อลีอาเกิด
595
00:55:21,638 --> 00:55:24,558
ฉันกับเอสเทอร์พาเธอขึ้นมา
596
00:55:28,604 --> 00:55:31,189
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึง
แม่ของเรามาก
597
00:55:33,000 --> 00:55:35,669
ฉันจำได้ว่าเธอบอกฉัน...
598
00:55:35,694 --> 00:55:37,988
เพื่อดูแลน้องสาวของฉัน...
599
00:55:38,447 --> 00:55:40,782
วิธีที่เธอดูแลฉัน
600
00:55:44,828 --> 00:55:46,280
คุณรู้ไหมเฟลิเป้...
601
00:55:47,998 --> 00:55:51,126
ฉันหวังว่าสักวันพวกเขาจะเข้าใจ
602
00:55:51,126 --> 00:55:53,378
ทำไมฉันต้องเข้มงวดกับพวกเขาด้วย
603
00:55:56,757 --> 00:55:59,760
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเห็นว่า
ฉันรักพวกเขาจริงๆ
604
00:56:03,055 --> 00:56:06,058
ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำถ้าพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
605
00:56:08,143 --> 00:56:10,020
มันจะฆ่าฉันนะเฟลิเป้
606
00:56:16,216 --> 00:56:17,676
โอ้พระเจ้า...
607
00:56:18,904 --> 00:56:20,906
ทำไมฉันถึงร้องไห้
608
00:56:20,906 --> 00:56:22,491
ดื่มอีก
609
00:56:36,380 --> 00:56:39,383
โอ้... ไม่น่าแปลกใจเลย
610
00:56:41,385 --> 00:56:44,221
นี่คือเหตุผลที่คุณได้รับ
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
611
00:56:44,971 --> 00:56:46,556
คุณวางแผนเรื่องนี้มาตลอด
612
00:56:46,556 --> 00:56:48,475
เอสเตอร์ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
มีความคิดสกปรกขนาดนั้นเหรอ?
613
00:56:48,475 --> 00:56:50,519
เอสเตอร์ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เราแค่คุยกันที่นี่
614
00:56:50,519 --> 00:56:51,520
คุณสมควรได้รับซึ่งกันและกัน!
615
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
เอสเตอร์!
616
00:57:01,696 --> 00:57:02,823
คุณโอเคไหม?
617
00:58:24,041 --> 00:58:26,156
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว
618
00:58:26,156 --> 00:58:27,932
พวกเขาอยู่ในเมือง
619
00:58:28,992 --> 00:58:30,410
และ...
620
00:58:30,410 --> 00:58:31,828
ฉันหายดีแล้วเห็นไหม?
621
00:58:36,166 --> 00:58:38,001
ฉันขอโทษสำหรับ
เมื่อคืนก่อน
622
00:58:38,001 --> 00:58:39,461
ฉันรับมันได้ไม่ดีนัก
623
00:58:40,629 --> 00:58:42,130
แต่ฉันให้ความคิดบางอย่างและ
624
00:58:42,155 --> 00:58:44,283
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันได้อยู่กับ Sonya
625
00:59:18,275 --> 00:59:20,319
รอหยุด
626
00:59:21,044 --> 00:59:22,212
เกิดอะไรขึ้น?
627
00:59:27,592 --> 00:59:30,345
ฉันแค่คิดถึงน้องสาวของคุณ
628
00:59:30,345 --> 00:59:32,722
พวกเขาเกี่ยวอะไรกับเรา?
629
00:59:32,722 --> 00:59:34,766
- ไม่มีอะไร.
- Sonya พูดอะไรหรือเปล่า?
630
00:59:34,766 --> 00:59:35,934
ไม่ เธอไม่ได้ทำ
631
00:59:35,934 --> 00:59:38,228
ฉันแค่ไม่อยากทำลายความไว้วางใจของพวกเขา
632
00:59:38,228 --> 00:59:39,521
นั่นคือทั้งหมดที่
633
00:59:55,537 --> 00:59:57,205
แล้วคุณกินอิ่มหรือยัง?
634
00:59:57,205 --> 00:59:59,082
แน่นอนฉันทำ
635
00:59:59,708 --> 01:00:01,084
ดีดี
636
01:00:01,084 --> 01:00:03,670
ฉันจะให้คุณมากขึ้นในครั้งต่อไป!
637
01:00:04,045 --> 01:00:06,631
คราวหน้าพา Ester ไปด้วย
638
01:00:06,631 --> 01:00:08,508
ใช่ว่าจะต้องสนุก
639
01:00:10,073 --> 01:00:12,376
คุณกำลังพยายามทำอะไร Sonya?
640
01:00:12,401 --> 01:00:13,930
เอสเตอร์! คุณกำลังทำอะไร?!
641
01:00:13,955 --> 01:00:15,557
เอสเตอร์! หยุดมัน!
642
01:00:17,142 --> 01:00:19,227
ทำไมต้องมายุ่งด้วย...
643
01:00:19,227 --> 01:00:21,021
ในชีวิตส่วนตัวของฉัน?!
644
01:00:21,021 --> 01:00:23,148
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วเหรอ?
645
01:00:27,068 --> 01:00:28,528
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
646
01:00:37,954 --> 01:00:39,497
เฟลิเป้...
647
01:00:39,497 --> 01:00:40,957
ยอมรับเถอะ...
648
01:00:40,957 --> 01:00:42,417
Sonya บอกอะไรคุณบ้าง?
649
01:00:43,043 --> 01:00:45,003
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?
650
01:00:45,003 --> 01:00:46,296
ดู?
651
01:00:46,296 --> 01:00:48,565
แม้แต่เฟลิเป้ก็ยังกลัวเกินกว่าจะพูดออกไป
652
01:00:49,507 --> 01:00:51,718
อะไรก็ตามระหว่างฉันกับเฟลิเป้...
653
01:00:51,718 --> 01:00:52,802
ไม่ใช่กงการของคุณ!
654
01:00:52,802 --> 01:00:53,887
หยุดก้าวก่าย!
655
01:00:57,933 --> 01:00:59,143
เอสเทอร์...
656
01:01:00,143 --> 01:01:03,182
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
แต่ชีวิตที่ดีสำหรับคุณ
657
01:01:05,182 --> 01:01:06,975
ในขณะที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่
658
01:01:07,061 --> 01:01:09,776
ฉันอยากให้คุณเคารพ
ฉันและกฎของฉัน!
659
01:01:11,180 --> 01:01:12,838
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ!
660
01:01:13,127 --> 01:01:14,670
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณที่นี่
661
01:01:16,551 --> 01:01:19,262
ฉันมีสิทธิ์เลือก
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
662
01:01:19,287 --> 01:01:20,872
ตราบเท่าที่มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
663
01:01:20,897 --> 01:01:23,186
แล้วคุณจะทำอย่างไร
รู้ว่าอะไรดีสำหรับฉัน?
664
01:01:24,584 --> 01:01:26,178
นี่แหละปัญหาของคุณ...
665
01:01:26,273 --> 01:01:28,319
คุณไม่เคยคิดถึงเราเลย...
666
01:01:28,672 --> 01:01:30,131
และคุณพูดถูกเสมอ!
667
01:01:31,216 --> 01:01:32,624
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่...
668
01:01:33,051 --> 01:01:35,011
คุณถามฉันว่าฉันต้องการอะไร?
669
01:01:41,142 --> 01:01:42,142
ใช้ได้.
670
01:01:43,228 --> 01:01:44,354
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
671
01:01:46,106 --> 01:01:48,191
คุณมีอิสระที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ
672
01:01:49,859 --> 01:01:50,859
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
673
01:01:51,778 --> 01:01:53,822
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งในชีวิตของคุณ!
674
01:01:56,545 --> 01:01:57,797
เช่นกัน...
675
01:01:57,993 --> 01:02:00,412
คุณจะได้รับมรดกในไม่ช้า
676
01:02:01,788 --> 01:02:03,289
จดจำวันนี้ไว้
677
01:02:05,083 --> 01:02:06,960
เราไม่ใช่พี่น้องกันอีกต่อไป
678
01:02:06,960 --> 01:02:08,837
งั้นก็ไปใช้ชีวิตเวรของตัวเองซะ!
679
01:02:10,588 --> 01:02:11,588
ดี!
680
01:02:11,613 --> 01:02:13,100
ฉันเกลียดชีวิตนี้!
681
01:02:32,986 --> 01:02:33,986
ลี...
682
01:02:35,196 --> 01:02:36,196
ลี...
683
01:02:36,990 --> 01:02:37,990
ลี...
684
01:02:38,408 --> 01:02:39,408
ลี รอก่อน!
685
01:02:47,083 --> 01:02:48,210
คุณรู้ไหม...
686
01:02:48,668 --> 01:02:50,336
เมื่อเรายังเยาว์วัย...
687
01:02:51,129 --> 01:02:52,797
เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาทะเลาะกัน...
688
01:02:53,840 --> 01:02:55,508
ฉันจะมาที่นี่
689
01:02:56,134 --> 01:02:57,135
สถานที่แห่งนี้...
690
01:02:57,886 --> 01:02:59,345
มันทำให้ฉันสงบ
691
01:03:01,056 --> 01:03:03,266
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อปลอบใจฉัน
692
01:03:07,181 --> 01:03:09,309
ฉันจะนอนลง...
693
01:03:09,481 --> 01:03:10,899
และมองดูดวงดาว
694
01:03:12,067 --> 01:03:15,487
มันเหมือนมีเสียงรบกวนทั้งหมด
และปัญหาก็หมดไป
695
01:03:17,697 --> 01:03:20,033
ฉันไม่ได้มองมาสักพักแล้ว
696
01:03:21,159 --> 01:03:22,786
มันช่วยยกระดับจิตวิญญาณ
697
01:03:24,913 --> 01:03:27,061
ฉันกำลังรอดาวตกอยู่
698
01:03:27,707 --> 01:03:29,000
คุณต้องการขออะไร
699
01:03:30,835 --> 01:03:31,961
ฉันหวังว่าพวกเขาจะ
700
01:03:31,961 --> 01:03:33,797
ในที่สุดก็แก้ไขความแตกต่างของพวกเขา
701
01:03:34,339 --> 01:03:36,466
และอย่าทะเลาะกันอีกเลย
702
01:03:39,344 --> 01:03:40,678
พูดตามตรง
703
01:03:41,679 --> 01:03:43,723
ฉันอิจฉาพวกเขา
704
01:03:44,599 --> 01:03:47,185
เพราะว่าพวกเขามี
ตลอดเวลานี้ด้วยกัน
705
01:03:48,228 --> 01:03:49,896
พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน
706
01:03:50,855 --> 01:03:51,981
และ...
707
01:03:53,608 --> 01:03:55,527
พวกเขาได้รู้จักแม่ของเรา
708
01:04:00,115 --> 01:04:01,366
เฟลิเป้...
709
01:04:01,366 --> 01:04:02,366
ใช่ไหม?
710
01:04:02,534 --> 01:04:04,661
บอกความจริงมา...
711
01:04:05,036 --> 01:04:06,036
คุณหมายถึงอะไร?
712
01:04:07,064 --> 01:04:09,629
มีอะไรบางอย่าง
ระหว่างคุณกับเอสเตอร์?
713
01:04:22,137 --> 01:04:23,137
ไม่มีอะไร.
714
01:04:24,222 --> 01:04:26,015
ไม่มีอะไรระหว่างเรา
715
01:04:30,854 --> 01:04:31,854
แต่...
716
01:04:33,064 --> 01:04:34,440
คุณชอบเธอไหม?
717
01:04:37,986 --> 01:04:38,986
ฉันไม่.
718
01:04:45,118 --> 01:04:46,327
ฉันชอบคนอื่น
719
01:04:48,830 --> 01:04:49,830
WHO?
720
01:05:18,693 --> 01:05:21,401
ถ้าเราไม่เห็นดาวตกสักดวง
721
01:05:22,780 --> 01:05:23,945
ฉันสัญญา
722
01:05:25,992 --> 01:05:28,158
ฉันจะช่วยทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง
723
01:09:44,041 --> 01:09:51,299
เพื่อเข้าเกียร์หนึ่ง
คุณต้องเหยียบคลัตช์
724
01:09:51,299 --> 01:09:55,178
ใช่แบบนั้น แต่ช้าๆ
725
01:09:55,887 --> 01:09:58,389
แล้วเหยียบคันเร่ง
726
01:10:01,058 --> 01:10:02,862
อ่า แบบนี้เหรอ?
727
01:10:11,697 --> 01:10:12,817
คุณทำมัน?
728
01:10:17,979 --> 01:10:18,979
ใช่.
729
01:10:21,259 --> 01:10:24,523
ดี. ฉันยังไปหาคุณไม่ได้
เราอยู่ที่เมืองถัดไป
730
01:10:30,296 --> 01:10:31,631
เฟลิเป้...
731
01:10:31,631 --> 01:10:34,509
รับบ้างไหมครับ
กะทิจากด้านหลัง?
732
01:10:45,102 --> 01:10:46,102
จูบฉันก่อน
733
01:10:47,271 --> 01:10:49,346
แค่ไปรับมัน รีบเลย
734
01:10:50,775 --> 01:10:51,775
ใช่แล้ว
735
01:11:14,882 --> 01:11:15,883
เอสเทอร์...
736
01:11:18,302 --> 01:11:19,470
ฉันสามารถผ่านได้หรือไม่?
737
01:11:19,470 --> 01:11:20,763
ฉันจะเอาอ่างล้างหน้ามา
738
01:11:27,520 --> 01:11:28,520
เอสเทอร์...
739
01:11:30,087 --> 01:11:31,922
ฉันรู้ว่า...
740
01:11:32,070 --> 01:11:34,320
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
หลายครั้งที่ฉันขออภัยโทษ...
741
01:11:35,486 --> 01:11:37,405
มันจะไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
ที่จะให้มันเร็ว ๆ นี้
742
01:11:39,198 --> 01:11:41,367
แต่ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง...
743
01:11:41,367 --> 01:11:42,785
คุณจะสามารถ...
744
01:11:44,412 --> 01:11:46,205
ยกโทษให้ฉัน.
745
01:11:46,205 --> 01:11:48,749
เฟลิเป้! กะทิอยู่ไหน?
746
01:11:56,215 --> 01:11:57,216
เอาล่ะ...
747
01:12:08,769 --> 01:12:10,813
มาแล้ว!
748
01:12:14,650 --> 01:12:16,110
ที่นั่น!
749
01:12:17,236 --> 01:12:18,863
มันดูดี!
750
01:12:18,888 --> 01:12:19,888
แน่นอน!
751
01:12:19,913 --> 01:12:23,375
ฉันมั่นใจว่า
ด้วยการกัดเพียงครั้งเดียว...
752
01:12:23,451 --> 01:12:25,620
คุณจะนอนไม่หลับ
753
01:12:25,620 --> 01:12:27,496
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
754
01:12:28,581 --> 01:12:31,422
โอ้ว้าวดูสิใครเป็นคนสร้างอัตตา!
755
01:12:31,447 --> 01:12:33,078
จริงหรือ มาลิ้มลองกัน
756
01:12:41,260 --> 01:12:43,211
ฉันไม่ได้ลิ้มรสอะไรที่ดีขนาดนี้
757
01:12:44,472 --> 01:12:47,099
เอสเตอร์! มีบ้าง!
758
01:12:47,099 --> 01:12:48,893
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?
759
01:12:48,918 --> 01:12:50,328
กีนาทัง ไมส์.
760
01:12:53,483 --> 01:12:55,082
เอสเตอร์ มากินหน่อยสิ
761
01:12:55,107 --> 01:12:56,108
ขอบคุณ
762
01:12:56,133 --> 01:12:57,797
ยังไงก็ตาม เฟลิเป้...
763
01:12:58,944 --> 01:13:00,738
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป
764
01:13:00,763 --> 01:13:04,767
บางทีคุณอาจจะไปด้วย
พรุ่งนี้ลีไปตลาด
765
01:13:08,704 --> 01:13:10,373
ฉันรู้สึกเจ็บนิดหน่อย
766
01:13:10,398 --> 01:13:13,470
ฉันอาจจะขับรถไม่ได้
และนำสิ่งของไปให้เธอ
767
01:13:15,127 --> 01:13:16,420
นี่กินข้าวหน่อย
768
01:13:17,421 --> 01:13:18,547
และ...
769
01:13:19,090 --> 01:13:22,320
ฉันได้ยินมาว่าทหารมี
ถูกดึงออกจากตลาด
770
01:13:22,635 --> 01:13:25,125
พวกเขาย้ายไปเมืองอื่นแล้ว
771
01:13:26,305 --> 01:13:28,961
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่พบ
ไม่ว่าพวกเขาจะตามหาใครก็ตาม
772
01:13:29,892 --> 01:13:31,268
ฉันกำลังไปด้วย
773
01:13:31,293 --> 01:13:33,727
ลีอาจจะลืมไป
เพื่อซื้อบางสิ่งบางอย่าง
774
01:13:34,931 --> 01:13:35,973
เอสเตอร์ ไม่เป็นไรนะ
775
01:13:35,998 --> 01:13:37,453
เฟลิเป้จะอยู่ที่นั่น
776
01:13:37,865 --> 01:13:41,016
ฉันอาจต้องการคุณที่นี่กับฉัน
777
01:13:41,696 --> 01:13:44,399
ฉันคิดว่าเราไม่ใช่
ควรเชื่อใจคนแปลกหน้าไหม?
778
01:13:45,074 --> 01:13:47,250
ทำไมมันดูเหมือน.
ฉันเป็นคนที่คุณไม่ไว้ใจเหรอ?
779
01:13:49,078 --> 01:13:50,871
ตอนนี้เขาควรจะหายดีแล้ว
780
01:13:51,497 --> 01:13:52,790
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?
781
01:13:53,207 --> 01:13:54,709
- เอสเตอร์!
- เฮ้!
782
01:13:54,734 --> 01:13:55,734
อะไร
783
01:13:56,168 --> 01:13:57,168
เอสเทอร์...
784
01:13:58,629 --> 01:13:59,880
ตอนนี้ฉันกับลีอยู่ด้วยกันแล้ว
785
01:14:00,381 --> 01:14:01,381
อะไร?!
786
01:14:03,926 --> 01:14:04,926
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?
787
01:14:06,637 --> 01:14:08,891
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้ได้อย่างไร?
788
01:14:10,416 --> 01:14:12,293
ที่ของฉันที่นี่มันอะไรกันเนี่ย!
789
01:14:13,978 --> 01:14:14,978
โปรด...
790
01:14:15,954 --> 01:14:18,373
เราอยากจะบอกคุณจริงๆ...
791
01:14:18,858 --> 01:14:21,402
แต่ไม่เคยมีเวลาที่เหมาะสม
792
01:14:22,528 --> 01:14:24,530
เรารู้ว่าคุณจะโต้ตอบแบบนี้
793
01:14:49,472 --> 01:14:50,472
ลี?!
794
01:14:52,433 --> 01:14:53,433
เกิดอะไรขึ้น
795
01:14:55,728 --> 01:14:57,772
รออยู่ที่นั่น ฉันกำลังไปเอาชุดปฐมพยาบาล
796
01:15:06,739 --> 01:15:07,739
นั่นอะไรน่ะ?
797
01:15:09,742 --> 01:15:10,742
แสดงให้ฉันดู
798
01:15:10,785 --> 01:15:11,785
เฟลิเป้.
799
01:15:15,414 --> 01:15:16,415
กระจก?
800
01:15:20,377 --> 01:15:21,796
เกิดอะไรขึ้น
801
01:15:21,796 --> 01:15:23,891
แก้วเข้าไปได้อย่างไร
802
01:15:25,591 --> 01:15:28,164
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
803
01:15:28,427 --> 01:15:29,427
รอก่อน...
804
01:15:34,725 --> 01:15:35,725
รอก่อน...
805
01:15:37,937 --> 01:15:38,854
ให้ฉันดู.
806
01:15:38,854 --> 01:15:39,854
บอกว่าอา...
807
01:15:43,859 --> 01:15:44,859
นั่น...
808
01:15:45,903 --> 01:15:48,280
ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ลึก
809
01:15:48,280 --> 01:15:50,813
และลิ้นของคุณก็ไม่เสียหาย
810
01:15:52,701 --> 01:15:54,787
ฉันจำเป็นต้องใช้สิ่งนี้
811
01:15:54,787 --> 01:15:56,121
มันจะดีขึ้นเร็วขึ้น
812
01:15:59,708 --> 01:16:01,252
ใจเย็นๆนะ
813
01:16:02,461 --> 01:16:05,047
กัดลง...
814
01:16:06,507 --> 01:16:07,507
นั่น...
815
01:16:13,514 --> 01:16:16,100
ไปที่ห้องของคุณลี
คุณควรพักผ่อน
816
01:16:17,184 --> 01:16:19,770
เฟลิเป้ คุณจะพาเธอไปไหม?
817
01:16:28,112 --> 01:16:31,664
เอสเตอร์ คุณควรไปนะ
ตลาดแทนลีอา
818
01:16:44,475 --> 01:16:47,645
โอ้เดี๋ยวก่อน Sonya ต้องการ
เราจะไปซื้อลอเรล
819
01:16:52,595 --> 01:16:55,383
เราขอลอเรลหนึ่งห่อได้ไหม?
820
01:16:57,266 --> 01:16:59,672
ขอบคุณพระเจ้า ทหารหายไปแล้ว
821
01:16:59,752 --> 01:17:00,544
พระเจ้า
822
01:17:00,569 --> 01:17:03,530
พวกเขาจะขอให้ได้รับ
สินค้าของฉันฟรีราวกับว่า...
823
01:17:03,647 --> 01:17:07,318
เราเป็นหนี้พวกเขาที่คอยดูแลเรา
824
01:17:08,002 --> 01:17:09,795
แต่พวกเขาเป็น
พวกที่ทำลายยอดขายของเรา
825
01:17:09,820 --> 01:17:11,947
ลูกค้าก็กลัวกันหมด
826
01:17:11,972 --> 01:17:14,133
เราเป็นหนี้พวกเขามากขนาดนั้น
827
01:17:14,158 --> 01:17:17,328
ถ้าพวกกบฏมาหาเราล่ะ?
828
01:17:17,353 --> 01:17:18,353
จริงหรือ?!
829
01:17:18,746 --> 01:17:20,122
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระขนาดนั้นจริงๆ เหรอ?
830
01:17:20,147 --> 01:17:21,147
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้
831
01:17:21,258 --> 01:17:22,207
คุณเป็นอะไรไป
832
01:17:22,207 --> 01:17:24,501
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่ากบฏมีอยู่จริง?
833
01:17:24,526 --> 01:17:27,156
พวกเขาไม่มีอะไรจะแสดง
สำหรับปัญหาทั้งหมดของพวกเขา!
834
01:17:27,504 --> 01:17:29,063
คุณใจง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
835
01:17:29,088 --> 01:17:31,266
เฮ้ โทมัส!
836
01:17:31,383 --> 01:17:33,552
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
837
01:17:35,554 --> 01:17:38,474
คุณต้องมีคนผิด
ชื่อของเขาคือเฟลิเป้
838
01:17:38,474 --> 01:17:40,517
ไม่สิ นั่นโทมัส!
839
01:17:40,517 --> 01:17:42,269
เฟลิเป้คือพ่อของเขา!
840
01:17:42,269 --> 01:17:44,229
คุณคือเฟลิเป้ สตา เด็กของครูซใช่ไหม?
841
01:17:44,229 --> 01:17:45,606
จากซานปาโบล?
842
01:17:46,052 --> 01:17:48,679
ฉันไม่ผิด!
ฉันก็มาจากที่นั่นเหมือนกัน!
843
01:17:48,704 --> 01:17:50,914
ขออภัยคุณผู้หญิงแต่คุณ
มีผู้ชายผิดคน
844
01:17:51,378 --> 01:17:53,547
มาเลยเอสเตอร์
พวกเขาอาจจะกำลังรอเราอยู่
845
01:17:53,572 --> 01:17:54,448
กรุณาขอโทษเรา.
846
01:17:54,473 --> 01:17:56,695
ฉันไม่ใช่คนนั้น
847
01:17:57,336 --> 01:17:58,994
โทมัสคือใคร?
848
01:18:04,500 --> 01:18:05,793
เอสเตอร์ ประมาณก่อนหน้านี้...
849
01:18:06,627 --> 01:18:08,563
ไม่มีใครต้องรู้
850
01:18:10,422 --> 01:18:11,423
ขอบคุณ.
851
01:18:44,748 --> 01:18:47,156
ลี บาดแผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?
852
01:18:47,334 --> 01:18:49,086
มาช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
853
01:18:50,796 --> 01:18:51,796
เฮ้...
854
01:18:53,424 --> 01:18:54,258
เฮ้...
855
01:18:54,258 --> 01:18:55,258
เกิดอะไรขึ้น?
856
01:18:55,759 --> 01:18:57,531
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
857
01:19:03,325 --> 01:19:05,244
ความร้อนก็แค่.
การมาหาฉันคือทั้งหมด
858
01:19:05,269 --> 01:19:07,146
ฉันจะอาบน้ำก่อนอาหารเย็น
859
01:19:07,980 --> 01:19:08,980
ตกลง...
860
01:20:37,945 --> 01:20:40,030
ขอบคุณ เชิญนั่ง
861
01:20:46,578 --> 01:20:48,747
ซอนย่า คุณสบายดีไหม?
862
01:20:49,832 --> 01:20:50,958
มันไม่มีอะไร
863
01:20:52,376 --> 01:20:53,866
ท้องของคุณหรือเปล่า?
864
01:20:54,586 --> 01:20:58,340
คุณต้องการให้ฉัน
ต้มใบบานาบาเหรอ?
865
01:20:58,340 --> 01:21:00,634
ไม่จำเป็น. ฉันคงจะแค่หิว
866
01:21:00,659 --> 01:21:02,147
มากินกันเถอะ
867
01:21:09,101 --> 01:21:12,479
มากินเอสเตอร์กันเถอะ
868
01:21:16,066 --> 01:21:18,569
มาสวดมนต์กันก่อน ลี?
869
01:21:20,696 --> 01:21:22,823
เราขอบพระคุณพระเจ้า
870
01:21:22,823 --> 01:21:24,950
สำหรับอาหารบนโต๊ะของเรา
871
01:21:26,368 --> 01:21:28,662
ขอบคุณสำหรับ...
872
01:21:29,989 --> 01:21:31,807
ทำให้เราอยู่ด้วยกัน
873
01:21:32,958 --> 01:21:35,377
และขอขอบคุณพระเจ้าสำหรับ...
874
01:21:37,553 --> 01:21:41,755
มีเฟลิเป้อยู่กับเราทุกวัน
875
01:21:42,217 --> 01:21:44,178
และเราขอทูลพระองค์ว่า
876
01:21:44,203 --> 01:21:47,496
สำหรับความซื่อสัตย์ของเขาเกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของเขา
877
01:21:48,140 --> 01:21:50,222
เอสเตอร์นี่คืออะไร?
878
01:21:50,733 --> 01:21:52,609
ทำไมเราไม่ถามเฟลิเป้ล่ะ...
879
01:21:55,397 --> 01:21:56,231
ฉันหมายถึง...
880
01:21:56,231 --> 01:21:57,482
โทมัส
881
01:21:58,609 --> 01:22:00,215
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
882
01:22:02,905 --> 01:22:04,156
เฟลิเป้?
883
01:22:08,076 --> 01:22:10,403
คุณต้องการความช่วยเหลือในการอธิบายหรือไม่?
884
01:22:18,962 --> 01:22:21,548
Sonya, Lea ฉันอยากจะบอกคุณว่า
885
01:22:21,548 --> 01:22:23,383
เกี่ยวกับตัวตนจริงๆ ของฉัน
886
01:22:23,383 --> 01:22:24,468
ฉันกำลังรอเวลาที่เหมาะสม
887
01:22:24,468 --> 01:22:26,762
คุณไม่บอกอะไรเราเหรอ?
888
01:22:28,472 --> 01:22:30,140
เอสเตอร์พูดถูก
889
01:22:30,140 --> 01:22:32,142
เฟลิเป้ไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน
890
01:22:36,605 --> 01:22:37,689
ฉันชื่อโทมัส
891
01:22:39,066 --> 01:22:40,481
สถานีโทมัส ครูซ.
892
01:22:41,443 --> 01:22:43,445
ฉันโตที่ซานปาโบล
893
01:22:43,470 --> 01:22:47,973
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวที่เกิด
มาร์เซีย และ เฟลิเป้ สตา. ครูซ.
894
01:22:49,258 --> 01:22:50,718
วันหนึ่ง
895
01:22:50,928 --> 01:22:53,305
ฉันพบว่าพ่อของฉันไม่มีชีวิตชีวา
896
01:22:53,330 --> 01:22:55,916
ปกคลุมไปด้วยเลือด,
โดยมีกระสุนอยู่ที่หน้าอกของเขา
897
01:22:55,916 --> 01:22:57,334
แม่บอกฉันว่า
898
01:22:57,693 --> 01:23:00,279
ว่าเป็นพวกกบฏ
899
01:23:01,505 --> 01:23:04,791
ไม่กี่วันหลังจากที่เขาถูกฝัง
900
01:23:04,816 --> 01:23:07,110
แม่ของฉันก็ติดตามหลังจากนั้นไม่นาน
901
01:23:07,135 --> 01:23:09,012
ญาติๆเล่าให้ฟังว่า...
902
01:23:09,037 --> 01:23:11,951
มันคือความโศกเศร้าที่ฆ่าเธอ
903
01:23:12,182 --> 01:23:14,685
พวกเขาอยู่ด้วยกันมาตลอดชีวิต
904
01:23:14,710 --> 01:23:17,584
พวกเขาไม่เคยทะเลาะกันหรือแยกจากกัน
905
01:23:18,355 --> 01:23:20,062
แม้ในความตาย
906
01:23:20,087 --> 01:23:22,272
พวกเขาอยากจะอยู่ด้วยกัน
907
01:23:23,002 --> 01:23:25,046
ด้วยความโกรธของฉัน
908
01:23:25,170 --> 01:23:27,214
ฉันเข้าร่วมกับกลุ่มกบฏ
909
01:23:27,239 --> 01:23:30,117
ฉันอยากให้พวกเขาจ่ายเงิน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ
910
01:23:31,814 --> 01:23:33,399
ในสมัยนั้น
911
01:23:33,704 --> 01:23:35,831
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
912
01:23:36,433 --> 01:23:39,144
กำลังได้รับความยุติธรรมจากพวกเขา
913
01:23:40,134 --> 01:23:42,678
ฉันพยายามทำร้ายพวกเขาหลายครั้ง
914
01:23:42,703 --> 01:23:44,503
แต่ฉันก็ไม่มีวันทำได้
915
01:23:45,048 --> 01:23:48,715
แม้ฉันจะเกลียดชังถึงขีดสุดก็ตาม
ฉันไม่สามารถทำมันได้
916
01:23:48,925 --> 01:23:50,427
มันรู้สึกผิด
917
01:23:50,554 --> 01:23:52,596
ฉันค่อยๆสูญเสียความหวัง
918
01:23:52,793 --> 01:23:55,205
ฉันอยากจะจบมันทั้งหมด
919
01:23:55,230 --> 01:23:56,852
แต่พวกเขาก็หยุดฉัน
920
01:23:56,852 --> 01:23:59,331
ฉันบอกพวกเขาว่าทำไมฉันถึงพยายามทำมัน
921
01:23:59,356 --> 01:24:01,317
แต่ฉันคิดผิดตั้งแต่แรก
922
01:24:01,732 --> 01:24:03,856
พวกเขาไม่รู้จักพ่อของฉันด้วยซ้ำ
923
01:24:04,254 --> 01:24:05,586
พวกเขาบอกฉันว่า
924
01:24:05,611 --> 01:24:07,901
ว่ามันน่าจะเป็น
การดำเนินการตั้งค่าสถานะเท็จ
925
01:24:08,071 --> 01:24:11,113
การเล่นที่บิดเบี้ยวของพวกนั้น
ผู้ทรงแสวงหาดินแดนของเรา
926
01:24:11,591 --> 01:24:13,593
พวกกบฏก็เป็นแค่พวกบูกี้แมน
927
01:24:13,618 --> 01:24:15,576
ใช้ปกปิดอาชญากรรมอันชั่วร้ายของพวกเขา
928
01:24:16,330 --> 01:24:18,662
เราก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
929
01:24:18,931 --> 01:24:23,520
ไม่มีใครสามารถทำได้อีก
930
01:24:23,545 --> 01:24:24,792
ยกเว้นดอน ฟิเดล
931
01:24:24,817 --> 01:24:27,666
คนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง
932
01:24:28,833 --> 01:24:32,628
ในที่สุดกองทัพก็พบเรา
933
01:24:33,010 --> 01:24:34,678
พูดตามตรง
934
01:24:35,599 --> 01:24:39,363
ฉันไม่รู้วิธี
พวกเราหลายคนยังมีชีวิตอยู่
935
01:24:40,771 --> 01:24:41,995
และใครเสียชีวิต.
936
01:24:43,398 --> 01:24:45,689
ฉันเดินป่ามาหลายวัน
937
01:24:45,859 --> 01:24:48,859
ฉันมีเวลาคิดวางแผน
938
01:24:49,988 --> 01:24:54,323
จนกระทั่งมาพบเธอ ฉันก็มีโอกาส...
939
01:24:54,873 --> 01:24:57,167
เพื่อเฝ้าดูคุณเพื่อศึกษาคุณ
940
01:25:00,952 --> 01:25:03,497
วันนั้นมาถึงเมื่อ
941
01:25:03,669 --> 01:25:09,424
ฉันมีโอกาสเริ่มแผนการของฉัน
942
01:25:09,449 --> 01:25:12,688
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันตาย
943
01:25:15,649 --> 01:25:19,415
ซอนย่า, เอสเตอร์, ลีอา...
944
01:25:19,609 --> 01:25:21,774
ฉันอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง
945
01:25:22,145 --> 01:25:24,454
ไก่...
946
01:25:25,816 --> 01:25:28,068
เงิน...
947
01:25:29,319 --> 01:25:31,571
โรคภูมิแพ้...
948
01:25:32,881 --> 01:25:34,716
แต่เมื่อวันเวลาผ่านไป...
949
01:25:34,741 --> 01:25:37,786
ฉันพบว่าความตั้งใจของฉันสั่นคลอน
950
01:25:37,811 --> 01:25:40,564
เพราะความเมตตาที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
951
01:25:41,243 --> 01:25:44,498
นี่คือจุดที่ฉันรู้สึก
เหมือนฉันมีครอบครัวอีกครั้ง
952
01:25:52,843 --> 01:25:53,978
ฉันรู้...
953
01:25:55,019 --> 01:25:57,981
ฉันรู้ว่าคุณเป็นกบฏ
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
954
01:25:59,057 --> 01:26:00,767
ฉันไม่ได้ใบ้
955
01:26:02,310 --> 01:26:03,310
แต่...
956
01:26:05,730 --> 01:26:08,400
ลีมีความสุขมาก
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น...
957
01:26:10,193 --> 01:26:12,776
และฉันก็รู้สึกเหมือนคุณ
ไม่ใช่คนไม่ดี...
958
01:26:13,029 --> 01:26:14,614
ฉันปล่อยให้มันเลื่อนไป
959
01:26:17,242 --> 01:26:19,327
แต่คุณกลับพยายามทำร้ายเรา
960
01:26:20,871 --> 01:26:23,248
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ยกโทษให้คุณสำหรับสิ่งนั้น
961
01:26:25,333 --> 01:26:27,416
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ
962
01:26:29,337 --> 01:26:31,673
ฉันทำสิ่งเหล่านั้นเพื่อครอบครัวของฉัน
963
01:26:33,633 --> 01:26:35,469
และฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อพวกเขา
964
01:26:36,928 --> 01:26:38,763
ฉันรักลีอา
965
01:26:41,808 --> 01:26:43,974
ฉันจะทำทุกอย่าง...
966
01:26:44,269 --> 01:26:45,642
เพื่อรับการอภัยโทษของคุณ
967
01:26:48,190 --> 01:26:49,479
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
968
01:26:49,691 --> 01:26:52,065
คุณกำลังปล่อยให้ตัวเองเป็น
หวั่นไหวกับคำพูดของเขาอีกแล้วเหรอ?
969
01:26:52,546 --> 01:26:53,422
เอสเทอร์...
970
01:26:53,476 --> 01:26:55,255
ลีหลงรักเขา
971
01:26:55,280 --> 01:26:57,073
คุณจะเอาสิ่งนั้นไปจากเธอไหม?
972
01:26:57,098 --> 01:26:58,099
กำลังมีความรัก?
973
01:27:00,160 --> 01:27:01,995
ขอบคุณสำหรับเมื่อวานนะ
974
01:27:02,020 --> 01:27:03,313
ฉันสนุกกับสิ่งที่เราทำร่วมกัน
975
01:27:09,002 --> 01:27:11,752
คุณหมายถึงอะไร?
976
01:27:20,514 --> 01:27:21,264
ลี...
977
01:27:21,515 --> 01:27:22,390
ลี...
978
01:27:22,390 --> 01:27:24,184
ลี ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ
979
01:27:24,184 --> 01:27:25,184
ลี...
980
01:27:25,685 --> 01:27:26,685
ลี...
981
01:27:32,817 --> 01:27:33,817
ขอบคุณ...
982
01:27:36,613 --> 01:27:37,613
แค่ผ่านตรงนี้...
983
01:27:45,455 --> 01:27:47,249
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ในขณะนี้
984
01:27:53,911 --> 01:27:55,993
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อลี
985
01:27:57,175 --> 01:27:59,469
คุณต้องปล่อยให้ความตึงเครียดลดลง
986
01:28:00,345 --> 01:28:01,638
อยู่ที่นี่ก่อน
987
01:28:03,848 --> 01:28:06,390
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ Sonya
988
01:28:08,979 --> 01:28:10,313
ไม่ต้องกังวล.
989
01:28:11,481 --> 01:28:14,067
ฉันจะแก้ไขปัญหาด้วยเอสเตอร์...
990
01:28:15,026 --> 01:28:16,319
และลีอา.
991
01:28:18,530 --> 01:28:21,074
ฉันจะไม่ทำลายคุณ
ไว้วางใจอีกครั้ง ฉันสัญญา.
992
01:28:30,492 --> 01:28:33,118
โอ้ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
993
01:28:33,878 --> 01:28:36,212
ฉันมีข้อมูล
กับผู้ชายที่คุณต้องการ
994
01:28:40,054 --> 01:28:42,348
นี่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
995
01:28:42,373 --> 01:28:46,711
ทำไมฉันไม่ได้ยิน.
จาก Sonya เกี่ยวกับเรื่องนี้?
996
01:28:46,803 --> 01:28:48,540
คุณและ Sonya ยังคงติดต่อกันอยู่เหรอ?
997
01:28:49,894 --> 01:28:51,354
ขี่ม้าสูงเล่นเป็นนักบุญเสมอ
998
01:28:51,379 --> 01:28:52,879
ของปลอมนี่...
999
01:28:54,178 --> 01:28:56,180
เธอจึงหลอกคุณ
1000
01:28:58,153 --> 01:29:00,864
ฉันรู้ว่าเธอฉลาดแต่...
1001
01:29:01,197 --> 01:29:02,407
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
1002
01:29:03,158 --> 01:29:04,492
เธอจะชำระเพื่อคุณ
1003
01:29:04,868 --> 01:29:06,508
มีเยอะมาก
ตัวเลือกอื่นๆ ออกไป
1004
01:29:07,621 --> 01:29:09,247
อาจเป็นเพราะเหตุนี้
1005
01:29:14,914 --> 01:29:16,383
คุณแต่งงานแล้วเหรอ!
1006
01:29:16,963 --> 01:29:18,923
พี่สาวรู้มั้ย!
1007
01:29:19,470 --> 01:29:20,634
ออกไปจากกรณีของฉัน
1008
01:29:20,659 --> 01:29:22,160
ฉันไม่มีอารมณ์
1009
01:29:22,677 --> 01:29:23,928
Sonya รู้ทุกอย่าง
1010
01:29:24,469 --> 01:29:26,245
เธอเห็นด้วยกับเรื่องทั้งหมดนี้
1011
01:29:30,594 --> 01:29:32,012
พูดไม่ออก?
1012
01:29:32,771 --> 01:29:34,131
คุณควรปิด
ขึ้นเป็นครั้งคราว
1013
01:29:34,524 --> 01:29:36,891
อย่ารู้สึกเสียใจกับน้องสาวของคุณ
1014
01:29:37,359 --> 01:29:39,694
เราทั้งคู่รู้ว่าเราต้องการอะไร
1015
01:29:40,153 --> 01:29:42,757
หากเธอรักฉันจริง
และอยากมีครอบครัว
1016
01:29:43,406 --> 01:29:45,905
แล้วเธอจะไม่
ได้รับการทำแท้ง
1017
01:29:46,242 --> 01:29:48,327
ฉันไม่เชื่อว่าเธอต้องการสิ่งนี้
1018
01:29:49,579 --> 01:29:50,757
แล้วถามเธอ.
1019
01:29:51,247 --> 01:29:53,249
คุณมาถูกเวลาเช่นกัน
1020
01:29:54,042 --> 01:29:55,718
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
1021
01:29:56,878 --> 01:29:59,297
เมื่อฉันจับกลุ่มกบฏนั่นได้
1022
01:30:00,006 --> 01:30:01,679
ฉันจะไปจากที่นี่
1023
01:30:04,850 --> 01:30:06,389
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
1024
01:30:06,805 --> 01:30:08,366
อะไรวะ!
1025
01:30:09,224 --> 01:30:11,046
คุณล้อเล่นฉันเหรอ!
1026
01:30:11,637 --> 01:30:13,337
คุณไม่อยากเห็นมะนิลาเหรอ?
1027
01:30:14,229 --> 01:30:17,524
ความโปรดปรานนั้น
กบฏค่อนข้างใหญ่
1028
01:30:19,192 --> 01:30:20,568
ฉันสามารถแบ่งปันบางอย่างกับคุณ
1029
01:30:21,653 --> 01:30:24,322
เชี่ยเอ้ย! เอสเตอร์!
กลับมาที่นี่!
1030
01:30:39,170 --> 01:30:40,797
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
1031
01:30:42,132 --> 01:30:43,132
เฮ้...
1032
01:30:44,592 --> 01:30:45,969
เราช่วยเหลือกันได้
1033
01:30:47,178 --> 01:30:49,597
สิ่งนี้ก็ช่วยน้องสาวของคุณด้วย
1034
01:30:51,433 --> 01:30:52,892
ฉันรักซอนย่า
1035
01:30:54,412 --> 01:30:56,154
ฉันก็คิดเหมือนกันว่า
1036
01:30:56,521 --> 01:30:58,982
ฉันอาจจะพาเธอไปด้วย
1037
01:31:01,276 --> 01:31:03,027
ฉันสามารถยุติการแต่งงานของฉันได้
1038
01:31:04,320 --> 01:31:06,514
และเราจะเริ่มต้นใหม่
1039
01:31:08,366 --> 01:31:10,493
ดู? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่
1040
01:31:24,674 --> 01:31:26,509
ฉันก็คิดเหมือนกัน
1041
01:31:26,509 --> 01:31:28,636
ทำไมเราถึงจำเป็นต้อง
เกี่ยวข้องกับพี่สาวของฉัน
1042
01:31:28,661 --> 01:31:30,622
เมื่อไรเราจะจากไปได้ด้วยตัวเอง?
1043
01:32:33,284 --> 01:32:34,994
เอสเตอร์!
1044
01:32:34,994 --> 01:32:39,666
- คุณผู้หญิง โปรดอย่า!
- เอสเตอร์!
1045
01:32:39,666 --> 01:32:42,168
อย่าแตะต้องเธอ
1046
01:33:21,852 --> 01:33:23,854
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
1047
01:33:25,920 --> 01:33:27,046
จะเป็นอย่างไรถ้า...
1048
01:33:27,881 --> 01:33:30,008
สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?
1049
01:33:30,008 --> 01:33:32,093
พวกกบฏอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
1050
01:33:32,677 --> 01:33:34,012
ลี
1051
01:33:34,012 --> 01:33:35,346
สหายของฉันไม่ใช่ฆาตกร
1052
01:33:37,181 --> 01:33:38,641
ใช่มันเป็นเรื่องจริงที่...
1053
01:33:39,100 --> 01:33:42,600
เราใช้กำลังในการต่อสู้
1054
01:33:42,812 --> 01:33:43,605
แต่...
1055
01:33:43,605 --> 01:33:45,648
พวกเขาไม่เคยเกี่ยวข้อง
ใครก็ตามที่ไร้เดียงสา
1056
01:33:45,648 --> 01:33:47,108
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
1057
01:34:11,213 --> 01:34:15,551
ฉันคิดว่า
คุณไม่เคยให้ฉันเข้าไป
1058
01:34:15,840 --> 01:34:18,718
ทำไมคุณถึงโทรมา
เมื่อคืนก่อนเหรอ?
1059
01:34:19,641 --> 01:34:20,641
ฮะ?
1060
01:34:21,517 --> 01:34:23,561
คุณทิ้งสายที่ไม่ได้รับไว้มากมาย
1061
01:34:23,586 --> 01:34:25,186
ฉันไม่สามารถตอบได้
1062
01:34:25,605 --> 01:34:26,605
ทำไม
1063
01:34:27,774 --> 01:34:29,061
ฉันจำไม่ได้
1064
01:34:30,234 --> 01:34:31,461
ฉันอาจจะเมา
1065
01:34:31,486 --> 01:34:32,486
หรือ...
1066
01:34:32,612 --> 01:34:33,738
ฉันคงคิดถึงคุณ
1067
01:34:39,869 --> 01:34:41,972
แม้ว่าคุณจะเมาแล้วก็ตาม
1068
01:34:42,664 --> 01:34:44,916
คุณจะไม่มีวันโทรแบบนั้น
1069
01:34:46,167 --> 01:34:48,504
เราตกลงกันว่าคุณจะส่งข้อความก่อน
1070
01:34:49,295 --> 01:34:53,091
และคุณก็ไปปฏิบัติหน้าที่ในคืนนั้น
1071
01:34:55,843 --> 01:34:57,470
ใช่แล้ว
1072
01:34:58,513 --> 01:35:02,441
ฉันคิดถึงเธอตอนปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้เหรอ?
1073
01:35:03,351 --> 01:35:05,090
ฉันทำไม่ได้...
1074
01:35:05,353 --> 01:35:07,855
ฝ่าฝืนกฎบ้างหรือไม่
1075
01:35:11,359 --> 01:35:13,894
คุณคิดว่าฉันโง่เกินกว่าจะดู
1076
01:35:13,919 --> 01:35:16,785
ที่คุณเฝ้าดูเราอยู่
ตั้งแต่เอสเตอร์ตายเหรอ?
1077
01:35:17,323 --> 01:35:19,033
ซื่อสัตย์...
1078
01:35:19,033 --> 01:35:20,243
บอกมาเลยมาโกะ
1079
01:35:22,265 --> 01:35:23,475
อะไรวะ?
1080
01:35:24,565 --> 01:35:27,360
คุณพูดมากกว่า.
ปืนกลที่ฐาน
1081
01:35:27,959 --> 01:35:28,959
คุณรู้ไหม...
1082
01:35:29,252 --> 01:35:30,962
หากคุณไม่หยุดเพียงเท่านี้
1083
01:35:31,096 --> 01:35:32,889
คุณจะได้รับมัน!
1084
01:35:44,603 --> 01:35:46,635
ฉันรู้ว่าคุณยังเสียใจอยู่
1085
01:35:49,399 --> 01:35:52,152
แต่เพื่อให้เอสเตอร์ได้พบกับความสงบสุข
1086
01:35:53,651 --> 01:35:55,903
เราควรจะอธิษฐานเพื่อเธอ
1087
01:36:06,914 --> 01:36:09,208
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่...
1088
01:36:10,296 --> 01:36:11,922
ฉันจะปกป้องคุณเสมอ
1089
01:36:15,048 --> 01:36:16,799
ฉันสัญญากับคุณ
1090
01:36:22,972 --> 01:36:25,099
ฉันรักคุณมากนะลีอา
1091
01:36:26,142 --> 01:36:27,697
ฉันรักคุณเหมือนกัน...
1092
01:36:28,269 --> 01:36:29,269
โทมัส.
1093
01:36:54,462 --> 01:36:55,880
ไอ้เวร!
1094
01:37:00,218 --> 01:37:02,053
ซอนย่าบ้าอะไร...
1095
01:37:03,471 --> 01:37:05,807
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอ
1096
01:37:07,266 --> 01:37:10,061
คุณปล่อยให้พวกกบฏ
เข้าไปในบ้านของคุณ
1097
01:37:10,895 --> 01:37:12,845
คุณไม่รู้เหรอ
มันอันตรายแค่ไหน?
1098
01:37:15,399 --> 01:37:16,609
และคุณ...
1099
01:37:18,027 --> 01:37:20,696
คุณคิดว่าคุณทำได้
หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?
1100
01:37:21,531 --> 01:37:22,990
ไอ้เหี้ย!
1101
01:37:22,990 --> 01:37:24,492
มันเป็นวันสุดท้ายของคุณมีชีวิตอยู่!
1102
01:37:27,078 --> 01:37:29,122
บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน
1103
01:37:32,208 --> 01:37:33,751
ตอบฉันสิ!
1104
01:37:43,344 --> 01:37:45,202
คุณจะไม่ได้อะไรเลยจากฉัน
1105
01:37:45,847 --> 01:37:48,015
คุณเป็นปีศาจร่วมเพศ
1106
01:37:50,124 --> 01:37:54,147
หยุดพอแค่นี้!
1107
01:37:54,147 --> 01:37:55,690
ใจเย็นๆ
1108
01:37:55,690 --> 01:37:56,690
ได้โปรด...
1109
01:37:56,899 --> 01:37:57,942
ใจเย็นๆ
1110
01:37:57,942 --> 01:38:00,194
พรุ่งนี้เราจะคืนเขาได้แล้ว
1111
01:38:01,112 --> 01:38:01,904
ไอ้สารเลว.
1112
01:38:01,904 --> 01:38:04,240
แค่นี้พอแล้ว
1113
01:38:04,240 --> 01:38:05,950
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่า
1114
01:39:34,136 --> 01:39:36,932
อึ!
1115
01:39:43,130 --> 01:39:44,548
ไอ้สารเลว.
1116
01:39:56,269 --> 01:39:57,687
ไอ้สารเลว
1117
01:40:00,022 --> 01:40:01,399
ซอนย่า...
1118
01:40:02,900 --> 01:40:04,110
วางปืนลง
1119
01:40:04,110 --> 01:40:05,110
หุบปาก.
1120
01:40:05,778 --> 01:40:07,862
หรือฉันจะระเบิดลูกของคุณ
1121
01:40:07,947 --> 01:40:08,947
เอาละ
1122
01:40:10,449 --> 01:40:13,042
เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้องกลัว
1123
01:40:13,421 --> 01:40:15,244
คุณยิงฉันเหรอ?
1124
01:40:15,955 --> 01:40:18,128
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีใช้สิ่งนั้น
1125
01:40:18,916 --> 01:40:20,526
และซอนย่า
1126
01:40:21,335 --> 01:40:23,612
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับฉัน
1127
01:40:23,637 --> 01:40:25,839
ดูเหมือนคุณจะลืม
1128
01:40:27,466 --> 01:40:30,303
ครั้งหนึ่งคุณสอนฉันอย่างไร
1129
01:40:30,303 --> 01:40:31,846
คุณหยิ่งผยอง
1130
01:40:33,389 --> 01:40:37,143
คุณบอกว่าวันหนึ่ง
ฉันจะต้องใช้มัน
1131
01:40:37,143 --> 01:40:39,145
ฉันใช้มันกับคุณ
1132
01:40:39,145 --> 01:40:40,432
ดังนั้นขอขอบคุณ
1133
01:40:40,457 --> 01:40:42,083
เอาล่ะ...
1134
01:40:43,699 --> 01:40:45,925
ผู้ก่อกบฏเป็นอิสระ
1135
01:40:46,237 --> 01:40:47,737
ฉันไม่ส่งเขาเข้ามา
1136
01:40:48,946 --> 01:40:50,964
ฉันจะกันน้องสาวคุณออกจากเรื่องนี้
1137
01:40:51,407 --> 01:40:53,117
อย่าทำอะไร
1138
01:40:53,791 --> 01:40:56,111
That soon you'll regret.
1139
01:40:57,076 --> 01:40:59,339
คุณจะไม่เป็นหมอเหรอ?
1140
01:40:59,957 --> 01:41:00,957
หรือ...
1141
01:41:01,500 --> 01:41:03,002
คุณต้องการที่จะติดคุก?
1142
01:41:04,045 --> 01:41:06,505
We can still start over.
1143
01:41:06,505 --> 01:41:07,757
คุณพูดมากเกินไป
1144
01:41:09,140 --> 01:41:10,603
บอกฉันที...
1145
01:41:11,260 --> 01:41:12,470
คุณมีอะไรทำหรือเปล่า...
1146
01:41:12,495 --> 01:41:13,979
With Ester's death?
1147
01:41:16,015 --> 01:41:17,224
อะไรวะ?
1148
01:41:17,975 --> 01:41:19,769
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
พาฉันเข้าไปในนั้นเหรอ?
1149
01:41:20,686 --> 01:41:23,230
น้องสาวของคุณไม่เหนื่อยกับการใช้ชีวิตเหรอ?
1150
01:41:26,823 --> 01:41:28,971
บอกความจริง.
1151
01:41:29,111 --> 01:41:30,237
คุณมีอะไรทำหรือเปล่า...
1152
01:41:30,262 --> 01:41:31,697
กับการตายของเอสเตอร์?
1153
01:41:31,791 --> 01:41:33,418
คุณกำลังกล่าวหาฉันใช่ไหม!
1154
01:41:34,367 --> 01:41:35,826
คุณไม่มีหลักฐาน!
1155
01:41:42,291 --> 01:41:45,259
คืนที่คุณโทรมา...
1156
01:41:45,284 --> 01:41:47,546
เป็นคืนเดียวกับที่เอสเธอร์จากไป
1157
01:41:47,571 --> 01:41:49,990
เธอไปหาคุณเพื่อมอบเฟลิเป้
1158
01:41:52,143 --> 01:41:54,553
คุณฉลาดเกินไปสำหรับผลประโยชน์ของคุณเอง
1159
01:41:55,395 --> 01:41:57,440
Why can't you both
just let things be?
1160
01:41:57,598 --> 01:41:59,323
มันจะทำให้คุณเดือดร้อนเท่านั้น
1161
01:41:59,471 --> 01:42:01,560
Do you want to die next?
1162
01:42:02,478 --> 01:42:03,854
เชี่ยเอ้ย!
1163
01:42:21,664 --> 01:42:22,498
ไอ้เวร!
1164
01:42:22,498 --> 01:42:24,375
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
who'll fuck you!
1165
01:42:25,251 --> 01:42:27,086
คุณคิดว่าคนอื่นจะทำ?
1166
01:42:27,795 --> 01:42:30,003
Me and my child don't
ต้องการคุณอีกต่อไป!
1167
01:42:30,589 --> 01:42:31,715
อะไรวะ!
1168
01:42:32,258 --> 01:42:33,987
ไม่ได้ทำแท้งเหรอ!
1169
01:42:35,886 --> 01:42:38,050
และที่นี่ฉันก็คิด
คุณฉลาด
1170
01:42:38,764 --> 01:42:40,182
คุณมันโง่เหมือนพวกเขา!
1171
01:42:41,308 --> 01:42:43,766
คุณจะเลี้ยงเด็กคนนั้น
1172
01:42:44,145 --> 01:42:45,604
ไม่มีพ่อ?!
1173
01:42:46,063 --> 01:42:47,189
แต่ก็สมเหตุสมผลนะ
1174
01:42:47,815 --> 01:42:48,983
ถ้าคุณฉลาด
1175
01:42:49,345 --> 01:42:52,479
คุณจะไม่มี
ความสัมพันธ์กับชายที่แต่งงานแล้ว
1176
01:42:53,276 --> 01:42:55,195
คุณนี่มันโคตรสิ้นหวังเลย!
1177
01:43:27,152 --> 01:43:28,432
น้อง...
1178
01:43:29,300 --> 01:43:31,878
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
1179
01:43:34,144 --> 01:43:35,144
ลี...
1180
01:43:41,535 --> 01:43:43,417
ออกตอนนี้!
1181
01:43:45,393 --> 01:43:47,175
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
1182
01:43:47,200 --> 01:43:49,643
เพียงแค่ไป
1183
01:43:49,668 --> 01:43:50,919
ได้โปรดไปเถอะ
1184
01:43:53,612 --> 01:43:56,675
ออกตอนนี้!
1185
01:43:57,902 --> 01:44:01,721
ไปข้างหน้า.